1 00:00:24,099 --> 00:00:28,902 Película Daiei 2 00:00:33,336 --> 00:00:38,841 El río de la noche (Yoru no Kawa) 3 00:00:42,034 --> 00:00:45,356 Una producción de Masaichi Nagata. 4 00:00:46,527 --> 00:00:49,849 Guión de Sumie Tanaka a partir de la novela de Hisao Sawano 5 00:00:50,751 --> 00:00:53,993 Fotografía de Kazuo Miyagawa 6 00:00:54,584 --> 00:00:58,317 Música de Sei Ikeno Diseño artístico de Akira Naito 7 00:00:58,496 --> 00:01:01,629 Música tradicional japonesa de Kazuo Nakamoto 8 00:01:08,255 --> 00:01:11,908 Asistente de dirección: Tokuzo Tanaka 9 00:01:13,910 --> 00:01:14,771 Protagonista 10 00:01:14,940 --> 00:01:18,173 Ken Uehara y Fujiko Yamamoto 11 00:01:19,725 --> 00:01:23,047 Michiko Ono, Kazuko Ichikawa, Michiko Ai, Keizo Kawasaki 12 00:01:47,467 --> 00:01:51,440 Dirigida por Kozaburo Yoshimura 13 00:02:18,323 --> 00:02:19,854 Haruka, mira. 14 00:02:46,045 --> 00:02:50,389 Ridículo. ¡Lo que dices no tiene sentido! 15 00:02:51,590 --> 00:02:53,072 No seas descarado. 16 00:02:54,392 --> 00:02:59,316 Llevo más de 50 años administrándolo, ya que nacimos independientemente de los Honke (rama principal de la familia) 17 00:03:00,147 --> 00:03:02,499 Cuando comencé mi aprendizaje... 18 00:03:02,680 --> 00:03:04,641 No le contestamos al profesor. 19 00:03:04,741 --> 00:03:07,954 ¡Es tan... feudal! ¡Tan pasado de moda! 20 00:03:08,084 --> 00:03:09,105 ¿Cómo te atreves? 21 00:03:09,204 --> 00:03:11,686 Papá, Miyoko está lista. 22 00:03:11,757 --> 00:03:15,409 Toshio dice que no trabajará fuera del horario programado. 23 00:03:16,370 --> 00:03:20,514 ¡Si trabajáramos según la nueva legislación laboral iríamos a la quiebra! 24 00:03:20,714 --> 00:03:23,937 ¡Pero las leyes laborales están fijadas en la Constitución! 25 00:03:24,057 --> 00:03:26,359 ¡Estúpido! ¡La Constitución se puede reescribir! 26 00:03:26,459 --> 00:03:28,551 Toshio, sigue adelante. DE ACUERDO. 27 00:03:28,821 --> 00:03:30,372 Sí, señora. 28 00:03:33,925 --> 00:03:36,918 ¡Voy a trabajar en la fábrica eléctrica de un amigo! 29 00:03:37,238 --> 00:03:41,912 Este trabajo está pasado de moda. No tiene futuro. 30 00:03:43,583 --> 00:03:49,077 Cuando tu padre te trajo aquí y me pidió que te contratara, ¿sabes lo que dijo? 31 00:03:49,397 --> 00:03:52,840 Te enfermarás otra vez si actúas así. 32 00:03:55,002 --> 00:03:58,395 Hay un cliente. ¡Y la anfitriona (Honke) también! 33 00:03:58,495 --> 00:04:00,307 ¡Está bien, gracias! 34 00:04:00,897 --> 00:04:04,801 Toshio, tienes que dedicar horas y horas trabajando aquí. 35 00:04:07,553 --> 00:04:12,808 Mitsu, ¿puedes preguntarle a la casera de la casa principal sobre el matrimonio arreglado? 36 00:04:13,648 --> 00:04:16,960 ¡Y pídale que nos busque otro pasante! 37 00:04:19,263 --> 00:04:22,916 Puedes decirlo pero... 38 00:04:24,167 --> 00:04:27,819 Esta muestra que tengo aquí tiene una textura diferente a la que trajiste. 39 00:04:28,069 --> 00:04:31,222 Los colores aparecerán diferentes cuando la luz los incida. 40 00:04:31,762 --> 00:04:34,776 Pagué 7.500 por este material. 41 00:04:35,406 --> 00:04:38,228 Son 10.000 incluso al precio mayorista. 42 00:04:39,029 --> 00:04:41,631 Más que una cuestión de precio, es una cuestión de calidad. 43 00:04:41,981 --> 00:04:44,834 ¿Realmente? 44 00:04:44,934 --> 00:04:46,836 SÍ. 45 00:04:50,438 --> 00:04:52,040 Él quiere... 46 00:04:52,390 --> 00:04:54,041 Estaré allí de inmediato. 47 00:04:57,645 --> 00:05:03,199 ¡Pagaré pero por favor deduzca el pago del conductor! 48 00:05:04,300 --> 00:05:06,302 ¡Nunca debes pagar nada más de lo necesario! 49 00:05:07,152 --> 00:05:08,704 Espera un minuto. 50 00:05:09,103 --> 00:05:11,956 Es sólo algo, pero por favor acepta un poco de pastel. 51 00:05:12,157 --> 00:05:15,209 Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar. 52 00:05:15,609 --> 00:05:17,210 Hasta que nos volvamos a encontrar. 53 00:05:22,714 --> 00:05:24,666 ¡Da mucho miedo! 54 00:05:35,475 --> 00:05:38,078 ¡Realmente regatea incluso por la cosa más pequeña! 55 00:05:38,428 --> 00:05:39,329 ¿Qué? 56 00:05:39,428 --> 00:05:43,782 Procedente directamente de la tintorería, excluyendo tienda y mayorista... 57 00:05:44,573 --> 00:05:47,235 Es tan invasivo... ¡es un trabajo duro! 58 00:05:47,676 --> 00:05:50,438 Hoy en día la gente piensa que cuanto más cueste, mejor. 59 00:05:50,838 --> 00:05:54,841 Este año tres tiendas de nuestra asociación local se vieron obligadas a cerrar. 60 00:05:55,352 --> 00:05:56,593 Pues si... 61 00:05:56,692 --> 00:06:00,947 Espero que seas tú quien herede nuestro Honke. 62 00:06:02,188 --> 00:06:04,349 Tu taxi está aquí. 63 00:06:04,850 --> 00:06:06,351 Sólo un momento. 64 00:06:10,515 --> 00:06:15,008 ¡Miyo, Seikichi! El auto está aquí. 65 00:06:17,500 --> 00:06:22,254 KIwa, ¿qué opinas de ese potencial novio? 66 00:06:23,405 --> 00:06:29,209 A la familia le gustaría resolver el asunto antes de la boda de su hermana. 67 00:06:29,560 --> 00:06:31,212 Comprendido. 68 00:06:38,698 --> 00:06:40,629 Este es Maruyoshi. 69 00:06:40,919 --> 00:06:44,922 ¿Señor Okamoto? ¿Quieres ayudar con la exposición? 70 00:06:45,523 --> 00:06:50,577 Iré tan pronto como pueda, pero primero tengo que ir a la estación de Kioto. 71 00:06:51,328 --> 00:06:53,880 Si si. 72 00:06:54,731 --> 00:06:58,984 ¡Apurarse! ¡Mi hermana está esperando! 73 00:06:59,434 --> 00:07:02,437 ¡Quédate quieto entonces, así puedo hacerlo! 74 00:07:03,147 --> 00:07:07,241 Seikichi, tu novia no se levanta temprano. ¡Cuando la lleves a Tokio, asegúrate de entrenarla! 75 00:07:07,442 --> 00:07:08,512 ¡Todo estará bien! 76 00:07:08,612 --> 00:07:10,894 Esa corbata no sirve. ¡Pertenece a la tienda! 77 00:07:10,994 --> 00:07:12,596 Seguramente solo podemos tener uno... 78 00:07:12,696 --> 00:07:14,997 Yo también lo compraré. Si me haces un descuento! 79 00:07:15,098 --> 00:07:18,600 Éste no. Sin él no podré cumplir la orden de Sakuraya. 80 00:07:18,950 --> 00:07:21,853 Toma lo que quieras. 81 00:07:23,054 --> 00:07:26,356 ¿De qué se trata? - ¡Insignificante! 82 00:07:47,324 --> 00:07:49,276 Esto te convendrá. 83 00:07:52,769 --> 00:07:55,451 ¡Hay tanta gente! 84 00:07:58,483 --> 00:08:01,065 ¡El tiempo ha mejorado! 85 00:08:01,406 --> 00:08:03,588 ¡Hay mucha gente afuera esperando! 86 00:08:03,688 --> 00:08:06,590 ¡Los vecinos y los suegros son una auténtica molestia! 87 00:08:06,790 --> 00:08:10,193 Estás a punto de liberarte de todo ese alboroto de Kioto. 88 00:08:12,225 --> 00:08:15,307 Bajaré y me despediré de tu padre. 89 00:08:17,949 --> 00:08:21,903 Realmente estás tardando mucho. 90 00:08:23,473 --> 00:08:26,707 ¡Oh! Qué hermosa Haori (chaqueta de kimono). 91 00:08:28,228 --> 00:08:32,761 Esta es una prenda cara. ¡De hecho es un campeón! 92 00:08:33,222 --> 00:08:38,517 (escribe su nombre: Kiwa FUNAKI) 93 00:08:39,407 --> 00:08:42,720 Gracias por venir, sensei. - Te llamé para no llamarme "sensei". 94 00:08:42,830 --> 00:08:45,882 ¿Cómo más puedo llamarte? On-nee-san sería un poco... 95 00:08:45,983 --> 00:08:49,045 ¡Tengo un nombre! ¿Dónde está tu exposición, Okamoto-san? 96 00:08:49,225 --> 00:08:51,898 ¿Lo verás? Está por ahí. 97 00:08:57,432 --> 00:08:58,893 ¡Este! 98 00:09:07,220 --> 00:09:09,793 "Mujer K lavándose el pelo" de Goro Okamoto 99 00:09:11,083 --> 00:09:12,795 ¿Quién es este "K"? 100 00:09:13,976 --> 00:09:15,978 ¿Eres... qué? ¿A mí? 101 00:09:30,639 --> 00:09:33,282 La simple copia del formulario no es arte. 102 00:09:33,572 --> 00:09:36,424 Tienes que tirar tu vida sobre la lona. 103 00:09:37,205 --> 00:09:40,958 Quizás pienses que he sobreexpresado emociones personales, pero... 104 00:09:44,341 --> 00:09:46,292 ¡Setsuko! 105 00:09:52,077 --> 00:09:54,860 KIwa, tienes mucha suerte. 106 00:09:55,450 --> 00:09:58,022 ¡Puedes permitirte el lujo de pasar tiempo en una galería de arte! 107 00:09:58,512 --> 00:10:00,624 ¡Me están acosando los cobradores de deudas! 108 00:10:01,085 --> 00:10:03,636 Tendré que cerrar el negocio. 109 00:10:04,627 --> 00:10:06,609 Y es más... 110 00:10:23,353 --> 00:10:24,804 ¡Etsuko! 111 00:10:25,264 --> 00:10:26,756 Puedo ver nuestra escuela. 112 00:10:30,699 --> 00:10:34,252 Aunque esos ejercicios militares durante la guerra fueron terribles. 113 00:10:35,984 --> 00:10:37,865 Sólo éramos niños. 114 00:10:40,237 --> 00:10:42,799 Lloro cuando subo alto... 115 00:10:45,331 --> 00:10:49,684 Este vasto mundo aparentemente sin hombres para mí... 116 00:10:50,455 --> 00:10:52,797 ¿En serio? SÍ. 117 00:10:53,918 --> 00:10:57,001 ¿Y tú? ¿Te rendiste debido a todas las muertes en la guerra? 118 00:10:58,252 --> 00:11:00,293 ¡Odio rendirme! 119 00:11:00,813 --> 00:11:04,327 Pero no quiero casarme apresuradamente. 120 00:11:05,497 --> 00:11:08,209 ¡Y con un chico tan guapo como este cerca! 121 00:11:09,001 --> 00:11:10,742 ¿Cuándo modelaste para él? 122 00:11:10,842 --> 00:11:12,184 No, yo... 123 00:11:12,784 --> 00:11:15,966 Pinté su existencia intrínseca... 124 00:11:16,877 --> 00:11:18,698 es una pintura abstracta. 125 00:11:22,562 --> 00:11:25,304 Entonces no es la persona real pero... 126 00:11:25,584 --> 00:11:27,576 es una concepción deformada. 127 00:11:27,606 --> 00:11:28,797 Setsuko... 128 00:11:32,140 --> 00:11:33,431 El Sr. Amor es... 129 00:11:37,314 --> 00:11:39,185 Ese Monte Hiei de allí. 130 00:11:39,876 --> 00:11:41,838 Cada día sus colores cambian. 131 00:11:42,709 --> 00:11:45,821 ¡Tengo muchas ganas de teñir mi tela con esos colores! 132 00:11:51,736 --> 00:11:55,289 Funaki compró esta tienda. 133 00:11:55,729 --> 00:12:00,223 Tenía la intención de realizar una exposición. - Habría sido mañana. 134 00:12:00,323 --> 00:12:02,795 ¡Preparé todos mis productos para esto! 135 00:12:05,076 --> 00:12:07,429 Es el mejor lugar en Kioto. 136 00:12:07,779 --> 00:12:10,281 Mejor que unos grandes almacenes para llamar la atención. 137 00:12:11,001 --> 00:12:15,746 Aquí vienen tintoreros, diseñadores y profesores de Ikebana. 138 00:12:16,717 --> 00:12:19,169 En particular el famoso Osawa... 139 00:12:19,268 --> 00:12:22,111 A diferencia de ti que acabas de llamar. 140 00:12:22,632 --> 00:12:25,634 Viene con regalos e hizo ohyakudo en un santuario para tener suerte. 141 00:12:25,734 --> 00:12:30,227 Nos ocupamos de Tegaki Yuzen y dibujos en cera. 142 00:12:30,628 --> 00:12:33,800 Los kimonos están un poco por detrás de las tendencias... 143 00:12:34,071 --> 00:12:37,043 Planeamos llevar más ropa occidental a partir de ahora. 144 00:12:37,444 --> 00:12:39,646 Lamento haberte molestado. 145 00:12:41,296 --> 00:12:43,068 Espera un segundo. 146 00:12:44,520 --> 00:12:47,691 ¿Qué tal organizar una exposición en una de las tiendas de mi cliente? 147 00:12:48,182 --> 00:12:49,454 ¡Cuidadoso! 148 00:12:49,704 --> 00:12:51,855 ¡Tu dama se enojará! 149 00:12:51,936 --> 00:12:55,409 ¡Si pasas demasiado tiempo en Kiwako! 150 00:12:55,939 --> 00:12:57,790 ¿Quieres callarte? 151 00:12:57,890 --> 00:13:02,374 Déjame ir a tu casa y ver algunas piezas. 152 00:13:03,214 --> 00:13:04,576 ¿Qué opinas? 153 00:13:06,857 --> 00:13:08,389 ¡Oh! 154 00:13:09,620 --> 00:13:11,692 Es la primera vez que veo tanta frescura. 155 00:13:12,222 --> 00:13:14,273 A los pequeños minoristas les gustarán. 156 00:13:14,674 --> 00:13:18,707 la tienda Sakuraya realmente los quería pero... 157 00:13:19,478 --> 00:13:22,221 Heredé el negocio de Omiya hace más de diez años. 158 00:13:22,320 --> 00:13:25,112 Nunca había visto colores así. 159 00:13:25,713 --> 00:13:28,956 Si necesitas dinero puedo prestarte todo lo que necesites. 160 00:13:30,477 --> 00:13:32,859 Esto es lo que haces como empresa. 161 00:13:32,959 --> 00:13:35,691 Un pez siempre siente el agua. 162 00:13:39,265 --> 00:13:41,987 Tengo una solicitud. 163 00:13:42,417 --> 00:13:44,459 ¿Quieres pedirme un favor? 164 00:13:45,420 --> 00:13:49,143 ¿Puedes presentarme algunas tiendas en Osaka? 165 00:13:49,963 --> 00:13:51,885 ¿Alrededor de Shinsaibashi? 166 00:13:51,995 --> 00:13:53,596 ¡Hecho! 167 00:13:53,936 --> 00:13:55,578 DE ACUERDO. Lo haré. 168 00:13:55,788 --> 00:13:59,361 ¡En todos lados! No sólo en Osaka sino también en Tokio, Nagoya, Fukuoka y... 169 00:14:01,463 --> 00:14:03,124 Tu esposa está aquí. 170 00:14:03,224 --> 00:14:04,816 ¿Mi esposa? - SÍ. 171 00:14:04,916 --> 00:14:06,477 Gracias. 172 00:14:08,378 --> 00:14:10,410 ¡Me pregunto qué diablos quiere! 173 00:14:11,231 --> 00:14:15,154 ¿Qué opinas de esta eliminatoria? ¡Es mi idea para los hombres! 174 00:14:17,426 --> 00:14:18,787 ¡Oh! 175 00:14:19,368 --> 00:14:21,459 Por favor, toma un poco de té. 176 00:14:26,633 --> 00:14:29,375 ¿Qué deseas? Nadie te pidió que vinieras. 177 00:14:29,826 --> 00:14:33,640 Vas a la tintorería y dejas las muestras. ¡Me preguntaba qué estabas haciendo! 178 00:14:33,739 --> 00:14:36,021 Los traje para que tu visita no sea en vano. 179 00:14:36,082 --> 00:14:38,022 ¡Oh, eres tan bueno! 180 00:14:39,074 --> 00:14:42,456 ¿Quién te dijo que estaba aquí? ¿Fue Sakuraya? 181 00:14:44,999 --> 00:14:46,470 ¡Déjame ayudarte! 182 00:14:50,413 --> 00:14:53,225 HOLA. Encantado de conocerte. 183 00:14:54,687 --> 00:14:56,268 Soy la esposa de Omiya. 184 00:14:57,029 --> 00:15:02,283 Lamento interrumpir su conversación de negocios. No me di cuenta de que en realidad estaba trabajando. 185 00:15:02,483 --> 00:15:04,805 Mi marido es bondadoso y amigable. 186 00:15:04,905 --> 00:15:08,728 ¡Pero a veces encuentra su camino donde no necesariamente es deseado! 187 00:15:08,829 --> 00:15:10,370 Por favor perdónalo. 188 00:15:10,570 --> 00:15:13,922 Eso es suficiente. Voy a cualquier parte si hay trabajo que hacer. 189 00:15:14,023 --> 00:15:20,768 Gracias a su marido, algunos de los clientes de su tienda mirarán estas muestras mías. 190 00:15:23,050 --> 00:15:25,672 ¡OH! Veo. 191 00:15:26,843 --> 00:15:28,315 Señor Omiya, 192 00:15:28,635 --> 00:15:32,397 Tengo decenas de clientes en Karamachi y Teramachi. 193 00:15:32,688 --> 00:15:35,110 Déjamelo a mí. - Sí, ciertamente. 194 00:15:35,250 --> 00:15:37,041 Llama para el coche. - DE ACUERDO. 195 00:15:37,432 --> 00:15:40,425 Te ves extraño con esa corbata. 196 00:15:40,855 --> 00:15:43,937 Esta también es una de mis piezas. ¿Qué opinas sobre esto? 197 00:15:46,510 --> 00:15:49,171 Combina con mi bolso favorito. 198 00:15:50,092 --> 00:15:52,534 ¿Te teñiré uno? 199 00:15:52,725 --> 00:15:56,577 Tengo una nueva idea para el diseño basado en Nara. 200 00:16:17,935 --> 00:16:19,797 ¡Disculpe! 201 00:16:24,221 --> 00:16:26,552 ¿Serías tan amable de tomar una foto? 202 00:16:26,763 --> 00:16:29,264 Sí, claro. - Queremos una foto de grupo. 203 00:16:35,780 --> 00:16:39,363 Padre, le pedí a esta señora que lo tomara. - Ah, gracias. 204 00:16:39,673 --> 00:16:41,205 En absoluto. 205 00:16:43,086 --> 00:16:45,958 Ya debería estar enfocado. 206 00:16:47,100 --> 00:16:48,300 DE ACUERDO. 207 00:16:51,313 --> 00:16:52,334 Bueno yo... 208 00:17:04,144 --> 00:17:05,705 ¿Estás listo? 209 00:17:10,678 --> 00:17:14,612 ¡Gracias! Lamento haberte molestado. 210 00:17:15,012 --> 00:17:17,154 ¿Me dejarías hacer uno con mi cámara? 211 00:17:19,636 --> 00:17:20,947 Obviamente. 212 00:17:44,767 --> 00:17:46,459 Pondré tu té aquí. 213 00:17:46,558 --> 00:17:47,730 Gracias. 214 00:17:56,037 --> 00:17:57,207 ¡Papá! 215 00:17:58,218 --> 00:17:59,879 El bolso de esa señora... 216 00:18:00,070 --> 00:18:03,503 ¡Es el mismo modelo que tu corbata! - ¡Así es! 217 00:18:08,816 --> 00:18:10,589 Esta bolsa... 218 00:18:10,688 --> 00:18:12,890 y la corbata los hice yo. 219 00:18:14,141 --> 00:18:15,632 ¿Realmente? 220 00:18:15,733 --> 00:18:19,365 Si estás interesado en productos teñidos esta es mi tarjeta de presentación. 221 00:18:20,126 --> 00:18:23,629 No tengo tarjeta pero mi nombre es Takamura. De la Universidad de Osaka. 222 00:18:23,729 --> 00:18:26,622 ¿Podría verlo? - Obviamente. 223 00:18:27,202 --> 00:18:31,675 ¿Quizás podría hacer algo por la joven? - SÍ. ¡Guau, es hermoso! 224 00:18:44,416 --> 00:18:47,759 Padre, la lluvia ha parado ahora. 225 00:18:48,530 --> 00:18:50,241 ¡Deberíamos habernos quedado más tiempo! 226 00:18:50,341 --> 00:18:51,421 SÍ. 227 00:19:01,940 --> 00:19:03,902 ¡Espero! ¡Un arcoiris! 228 00:19:10,248 --> 00:19:13,089 ¡Oh sí! 229 00:19:19,905 --> 00:19:26,380 Oh sabiduría como el arco iris para la humanidad... quién fue... 230 00:19:26,701 --> 00:19:35,007 ¿Quién separó los cielos? 231 00:19:35,348 --> 00:19:44,656 Ese arco iris es un símbolo de felicidad, trayendo bendición a sus hijos en la tierra. 232 00:19:44,956 --> 00:19:51,761 Oh los cielos, Señor Dios 233 00:20:00,409 --> 00:20:02,851 No te excedas, papá. 234 00:20:04,051 --> 00:20:05,913 ¿Por qué no descansar? 235 00:20:06,414 --> 00:20:10,778 Hoy te tiñes exclusivamente de rojo. 236 00:20:10,978 --> 00:20:12,769 tengo que hacer el resto 237 00:20:13,909 --> 00:20:15,962 ¡Odio los colores pálidos! 238 00:20:16,302 --> 00:20:19,665 Es agradable verte siendo femenina de vez en cuando. 239 00:20:21,526 --> 00:20:23,828 ¿No parezco una niña? 240 00:20:33,677 --> 00:20:35,458 Yo... 241 00:20:35,978 --> 00:20:38,640 Me siento mal por ti. 242 00:20:40,942 --> 00:20:43,855 Y no te gusta esa propuesta de matrimonio... 243 00:20:44,085 --> 00:20:47,147 Realmente es porque estás preocupado por mí, ¿no? 244 00:20:49,049 --> 00:20:51,671 Pero ya casi tienes 30. 245 00:20:52,372 --> 00:20:55,074 Deberías casarte o adoptar un heredero. 246 00:21:00,018 --> 00:21:01,359 ¿Qué estás haciendo? 247 00:21:05,282 --> 00:21:08,245 ¡Mira papá! ¡Un arcoiris! 248 00:21:13,589 --> 00:21:16,711 Estupidez ¡Aún eres un niño! 249 00:21:26,200 --> 00:21:27,121 ¿Frío? 250 00:21:33,445 --> 00:21:35,708 ¡Se acerca el desfile del Primero de Mayo! 251 00:21:38,570 --> 00:21:41,012 ¿Vamos a buscar a Toshio? 252 00:21:41,152 --> 00:21:43,815 Marchará justo al frente. 253 00:21:44,254 --> 00:21:45,836 ¡Rápidamente! 254 00:21:47,277 --> 00:21:48,458 ¿Vamos a ver? 255 00:21:48,838 --> 00:21:50,139 ¡Tontería! 256 00:21:51,841 --> 00:21:54,142 ¿Quién de nosotros dijiste que es como un niño? 257 00:21:55,904 --> 00:21:57,175 ¡Frío! 258 00:22:01,309 --> 00:22:03,650 Hay un visitante. Llamado Takemura. 259 00:22:03,750 --> 00:22:05,753 Parecen ser de Tokio. 260 00:22:08,354 --> 00:22:10,937 ¡Ah, es Sensei! 261 00:22:11,938 --> 00:22:13,508 ¿OMS? ¿Quién es este Takemura? 262 00:22:13,659 --> 00:22:16,981 Trabaja en la Universidad de Osaka. 263 00:22:26,649 --> 00:22:28,271 ¡Bien bien! 264 00:22:28,370 --> 00:22:30,012 Estaba trabajando. 265 00:22:30,893 --> 00:22:32,564 Bienvenido. 266 00:22:34,936 --> 00:22:37,769 En realidad, quiero pedirte que hagas algo por mí. 267 00:23:12,087 --> 00:23:15,670 Muchas gracias por realizar un pedido. 268 00:23:17,071 --> 00:23:21,425 Es para un regalo de antiguos alumnos, dijiste... entonces ¿qué tipo de modelo te gustaría? 269 00:23:21,794 --> 00:23:27,139 Tu decides. Pero no es lo mismo que una corbata. Quiero que sea completamente mío. 270 00:23:28,000 --> 00:23:31,603 Sí, es gracias a esa corbata que compraste eso... 271 00:23:32,204 --> 00:23:34,886 En realidad, esto fue un regalo de alguien. 272 00:23:34,986 --> 00:23:36,697 Ah, claro. 273 00:23:36,797 --> 00:23:39,070 No podía permitírmelo con mi salario. 274 00:23:40,670 --> 00:23:42,292 Quería que tuvieras esto. 275 00:23:45,815 --> 00:23:47,096 Tus dedos son... 276 00:23:48,096 --> 00:23:49,218 ¡Ups! 277 00:23:49,778 --> 00:23:53,060 Tenía prisa y no pude quitarme el tinte por completo. 278 00:23:54,222 --> 00:23:57,684 ¡En realidad es como el color que estoy tratando de descubrir! 279 00:23:59,266 --> 00:24:03,019 Hay una pequeña mosca llamada Shoujobae que se encuentra en el sake y en la fruta. 280 00:24:04,010 --> 00:24:08,384 Se reproducen rápidamente y se utilizan para experimentos genéticos. 281 00:24:08,954 --> 00:24:11,817 Me encantaría venir y ver su laboratorio. 282 00:24:11,916 --> 00:24:13,517 Serías bienvenido. 283 00:24:13,618 --> 00:24:16,140 Tengo que ir a la reunión de antiguos alumnos. 284 00:24:16,340 --> 00:24:18,141 Permítame... - No, yo.... 285 00:24:21,143 --> 00:24:24,487 Mucho tiempo sin verlo. ¿Has estado ocupado? 286 00:24:24,627 --> 00:24:27,629 Es muy amable de tu parte preguntar. Estoy bien. - Mil gracias. 287 00:24:27,809 --> 00:24:30,032 ¿Es uno de sus clientes? 288 00:24:31,222 --> 00:24:33,684 No soy un cliente importante. 289 00:24:33,995 --> 00:24:36,227 Gracias. Por favor vuelve. 290 00:25:24,676 --> 00:25:27,979 Gracias por esperar. - ¿Por qué reza la gente aquí? 291 00:25:28,180 --> 00:25:31,662 Actividad comercial. Y las artes de bailar y cantar, 292 00:25:32,042 --> 00:25:34,655 ¿Lo crees? - No exactamente. 293 00:25:35,045 --> 00:25:37,637 Es sólo una costumbre mía. 294 00:25:42,611 --> 00:25:45,133 Gracias. Conozco el camino desde aquí. 295 00:25:45,233 --> 00:25:48,275 ¿Te molesta si estoy contigo? 296 00:25:48,556 --> 00:25:51,678 En absoluto. Me preguntaba si te molestó. 297 00:25:52,900 --> 00:25:54,331 Bien bien... 298 00:25:59,745 --> 00:26:01,527 Permítanme presentarles... 299 00:26:01,866 --> 00:26:04,769 Este es Goro Okamoto. De la Universidad de las Artes. 300 00:26:04,870 --> 00:26:07,271 Este es Takemura-sensei. De la Universidad de Osaka. 301 00:26:08,492 --> 00:26:11,575 Voy a llevar a un cliente importante a su reunión. 302 00:26:11,975 --> 00:26:13,116 Veo. 303 00:26:13,217 --> 00:26:17,820 Voy al evento en Tokio. Iré a consultarte sobre mi pedido cuando regrese. 304 00:26:20,142 --> 00:26:22,144 Iré a verte en otro momento. 305 00:26:22,244 --> 00:26:23,725 ¡Señor Takemura! 306 00:26:44,152 --> 00:26:48,676 Gracias a ti pude relajarme por primera vez en mucho tiempo. 307 00:26:49,286 --> 00:26:51,468 ¿Cuántos días dura la conferencia de Tokio? 308 00:26:51,568 --> 00:26:55,491 4-5 días, pero no se preocupe si es demasiado problema. 309 00:26:57,502 --> 00:27:01,636 Ve primero: ¡no me gusta que me vean por detrás! 310 00:27:02,107 --> 00:27:03,728 Yo soy el mismo. 311 00:27:04,318 --> 00:27:06,510 Dale mis saludos a tu hija. 312 00:27:28,298 --> 00:27:32,181 ¡Me encantaría que utilizaras mi trabajo además del suyo! ¡No sólo los productos roketsu de la señora Funaki! 313 00:27:32,282 --> 00:27:35,044 Me gustaría que presentaras mi trabajo también. 314 00:27:37,326 --> 00:27:42,029 Veo. Pero mis gustos se orientan más hacia lo que podríamos llamar un kimono puro. 315 00:27:42,230 --> 00:27:46,433 Los kimonos tienen un aire un poco militar. Están en camino a la extinción. 316 00:27:47,214 --> 00:27:49,496 Tienes que combinar con la ropa de estilo occidental. 317 00:27:49,656 --> 00:27:51,107 BUENO... 318 00:27:51,778 --> 00:27:53,679 Por favor entra. 319 00:27:53,940 --> 00:27:56,311 ¡Señorita Kiwa! ¡HOLA! 320 00:27:56,321 --> 00:27:59,284 He visto tus piezas. Son maravillosos. Te deseo lo mejor con tu exposición. 321 00:27:59,384 --> 00:28:00,645 Mil gracias. 322 00:28:00,745 --> 00:28:02,406 Bueno, ¿señor Omiya? 323 00:28:02,887 --> 00:28:04,508 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 324 00:28:06,340 --> 00:28:07,991 Hasta que nos volvamos a encontrar. 325 00:28:12,634 --> 00:28:15,237 ¿Te interrumpí? - No, ni mucho menos. ¡Me salvaste! 326 00:28:15,417 --> 00:28:17,439 ¡Me estaban persiguiendo! 327 00:28:17,619 --> 00:28:19,681 ¡Y mira cómo viste! 328 00:28:19,901 --> 00:28:22,573 Bienvenido. ¿Qué tipo de café puedo ofrecerles? 329 00:28:22,764 --> 00:28:26,836 Tenemos Moca, Viena... - Sólo tráenos algo. ¡Elegir es una molestia! 330 00:28:27,407 --> 00:28:29,669 ¡Solo danos una mezcla! 331 00:28:30,049 --> 00:28:33,252 Me pregunto si podrías ser tan amable de hacerme un favor. 332 00:28:34,073 --> 00:28:37,255 No hay necesidad de ser tan formal. 333 00:28:37,675 --> 00:28:40,217 Siento que nos estamos acercando bastante. 334 00:28:41,438 --> 00:28:46,312 Hay un desfile de moda en los grandes almacenes Matsuya en Tokio. ¿Mostrarán mis productos? 335 00:28:46,743 --> 00:28:47,764 ¿Realmente? 336 00:28:47,864 --> 00:28:50,867 ¡Vamos! ¡Yo pagaré! 337 00:28:51,407 --> 00:28:54,489 Estás haciendo el trabajo de presentar mi trabajo, así que... 338 00:28:54,830 --> 00:28:57,352 Pagaré mi propio viaje. 339 00:28:59,494 --> 00:29:03,757 Gracias. Suena bien. Especialmente si viene de una mujer. 340 00:29:04,077 --> 00:29:06,820 ¡La gente podría pensar que soy tu amante! 341 00:29:06,999 --> 00:29:09,761 Gracias a ti, Ebisuya en Osaka... 342 00:29:09,822 --> 00:29:11,383 ¿Qué dijeron? 343 00:29:11,483 --> 00:29:14,415 Dijeron que no pueden exhibir productos Rozome (tintes a base de cera). 344 00:29:14,726 --> 00:29:16,167 ¡Los bastardos! 345 00:29:16,647 --> 00:29:19,550 ¡Nunca volveré a hacer negocios con ellos! 346 00:29:19,650 --> 00:29:22,802 No, seguiré derecho y seguiré intentándolo. 347 00:29:23,293 --> 00:29:26,396 Señora Funaki, usted... 348 00:29:27,056 --> 00:29:29,519 ¡Eres más duro de lo que pareces! 349 00:29:32,221 --> 00:29:34,042 Me quito el sombrero ante una mujer así. 350 00:29:34,122 --> 00:29:35,463 Eres demasiado amable. 351 00:29:35,563 --> 00:29:39,566 Eres el tipo de mujer intelectual con la que siempre quise salir. 352 00:29:39,667 --> 00:29:42,469 ¡Era bastante popular entre las mujeres en la universidad! 353 00:29:43,370 --> 00:29:45,971 Aunque tuve que abandonar parcialmente mis estudios. 354 00:29:46,072 --> 00:29:47,974 Por favor entra. 355 00:29:54,159 --> 00:29:56,270 ¿Qué quieres? 356 00:29:57,681 --> 00:29:59,283 Que lindo verte de nuevo. 357 00:29:59,383 --> 00:30:01,035 ¡Mesero! - ¿Sí, señora? 358 00:30:06,769 --> 00:30:07,890 Café. 359 00:30:07,990 --> 00:30:11,292 Tenemos Sì, Brasileño, Mocha... - Lo que sea. 360 00:30:11,393 --> 00:30:13,494 Esperar. Quiero tres de azúcar. 361 00:30:13,895 --> 00:30:15,596 Sí, señora. 362 00:30:16,077 --> 00:30:18,378 Yo también puedo tomar café, ¿sabes? 363 00:30:24,144 --> 00:30:25,655 Gracias. 364 00:30:26,305 --> 00:30:28,767 Hasta que nos volvamos a encontrar. - DE ACUERDO. 365 00:30:28,977 --> 00:30:31,910 Aquí está el dinero para el tren de regreso. - Gracias. 366 00:30:35,863 --> 00:30:38,655 Ya te dije en el correo que no necesitamos tu rozoma. 367 00:30:38,755 --> 00:30:42,778 Lo hiciste, pero pensé que debería mostrarte las cosas reales. 368 00:30:42,959 --> 00:30:45,501 En Osaka, el tinte roketsu no está de moda. 369 00:30:45,601 --> 00:30:49,805 Pero de aquí a Shinsaibashi… ¡Hay al menos 5 o 6! 370 00:30:50,214 --> 00:30:53,397 ¡Más de los que tenemos en Kioto! 371 00:30:53,878 --> 00:30:57,411 A finales de mes expondré en Tokio. 372 00:30:57,711 --> 00:30:59,812 ¿Y? ¿Puedo ayudarle? 373 00:31:01,214 --> 00:31:04,436 ¡Kamigata está 6 meses por delante de Tokio! 374 00:31:04,917 --> 00:31:08,470 Lo que es popular aquí normalmente irá a Tokio. 375 00:31:08,950 --> 00:31:11,183 ¡Esta es la puesta de sol en el Monte Hiei! 376 00:31:11,503 --> 00:31:14,835 ¿Monte Hiei? No es exactamente un nombre interesante, ¿verdad? 377 00:31:15,045 --> 00:31:18,468 ¿Qué debería ser? ¿Picasso? ¿Estilo Sogetsu? 378 00:31:22,171 --> 00:31:24,093 Estos son Willows a lo largo del Horikawa. 379 00:31:26,815 --> 00:31:30,458 Estás usando colores que son realmente difíciles de hacer. Serán caros. 380 00:31:30,538 --> 00:31:33,641 Tiene una pinta estupenda y los precios no están mal. 381 00:31:33,841 --> 00:31:36,403 No vendemos cosas baratas. 382 00:31:36,503 --> 00:31:38,645 ¡Nuestros clientes tienen gustos exigentes! 383 00:31:38,685 --> 00:31:40,987 Estoy feliz de escuchar eso. 384 00:31:41,287 --> 00:31:44,369 Eres una pequeña dependienta, ¿verdad? 385 00:31:44,820 --> 00:31:46,692 ¡Ni siquiera yo puedo vencerte! 386 00:31:46,791 --> 00:31:51,555 ¡Disculpe! ¡Puedes mostrármelo! - Por favor, entra. 387 00:31:51,936 --> 00:31:55,679 Llevar té al cliente. - DE ACUERDO. 388 00:31:55,779 --> 00:31:57,801 ¿Cómo te gusta esto? - Se llama "olas". 389 00:31:58,041 --> 00:32:02,044 Este es un modelo completamente nuevo. Muy moderno y lindo. 390 00:32:02,324 --> 00:32:04,306 Te queda bien, ¿verdad? 391 00:32:04,406 --> 00:32:07,969 Sí, pero para ti creo que tal vez esto... 392 00:32:08,369 --> 00:32:10,581 El patrón es "Monte Mikasa". 393 00:32:11,512 --> 00:32:13,594 ¡Está tan bien representado! 394 00:32:13,834 --> 00:32:16,816 Bueno, entonces me gustaría que me hicieras un poco. 395 00:32:33,030 --> 00:32:33,860 ¿Señor qué? 396 00:32:34,551 --> 00:32:35,591 ¿Qué? 397 00:32:35,692 --> 00:32:37,753 ¡Ven y mira este rojo! 398 00:32:38,684 --> 00:32:40,326 ¡Finalmente logramos solucionarlo! 399 00:32:41,016 --> 00:32:43,819 ¡Guau, carmesí intenso! ¡Estas son buenas noticias! 400 00:32:43,918 --> 00:32:47,001 ¡En la próxima conferencia no será sólo un proyecto descubrir cómo hacerlo! 401 00:32:47,101 --> 00:32:50,724 ¡Podemos informar los resultados experimentales sobre el color mismo! 402 00:32:50,904 --> 00:32:52,565 Usando shojobae.... 403 00:32:53,106 --> 00:32:55,839 Esta es una primicia mundial, ¿verdad? - Sí. 404 00:32:56,209 --> 00:32:58,490 Se ha realizado una mutación genética similar en canarios. 405 00:32:58,811 --> 00:33:02,034 ¡Gracias a vuestra ayuda hemos conseguido llegar hasta aquí! 406 00:33:02,294 --> 00:33:04,035 ¡Sensei! - ¿Qué es? 407 00:33:04,135 --> 00:33:07,788 Hay una señora de Kioto. Ella dice que si estás demasiado ocupado ella... 408 00:33:08,219 --> 00:33:09,319 ¿Kioto? 409 00:33:09,780 --> 00:33:11,682 ¡Ah! Déjala entrar. - Está bien. 410 00:33:14,003 --> 00:33:15,335 Por favor entra. 411 00:33:25,052 --> 00:33:26,214 ¡Sensei! 412 00:33:27,135 --> 00:33:28,616 Hola bienvenido! 413 00:33:53,116 --> 00:33:56,288 ¿Puedes tomar algunas fotos de estos dos, por favor? 414 00:33:57,680 --> 00:34:01,743 Voy a la sala de reproducción. ¿Puedes mostrarle los alrededores a nuestro invitado? 415 00:34:02,093 --> 00:34:03,364 DE ACUERDO. 416 00:34:06,787 --> 00:34:11,170 Si ahora no es el momento adecuado... 417 00:34:11,681 --> 00:34:13,173 ¡No, está bien! 418 00:34:13,693 --> 00:34:15,875 Vine a invitarte a almorzar. 419 00:34:16,255 --> 00:34:18,156 Tengo algo que celebrar. 420 00:34:18,256 --> 00:34:20,518 En ese caso, ¡déjame tratarte! 421 00:34:20,619 --> 00:34:22,400 ¡Me acaban de pagar por un artículo! 422 00:34:23,261 --> 00:34:25,112 Disculpe un momento. 423 00:34:34,710 --> 00:34:36,161 ¡Aquí! 424 00:34:36,972 --> 00:34:38,433 ¿Te gustaría mirar? 425 00:34:38,534 --> 00:34:40,174 Sí, por favor. 426 00:34:40,785 --> 00:34:43,958 ¡La investigación sobre la mosca roja finalmente ha tenido éxito! 427 00:34:44,427 --> 00:34:45,579 ¿Realmente? 428 00:34:45,759 --> 00:34:47,230 ¡Esto es todo! 429 00:34:50,623 --> 00:34:52,105 ¡Oh! ¡Esto es hermoso! 430 00:34:54,746 --> 00:34:57,019 ¡Felicidades! - ¡Gracias! 431 00:35:02,693 --> 00:35:05,876 Estaba esperando y esperando que visitaras el laboratorio. 432 00:35:05,976 --> 00:35:10,269 ¡Tenía miedo de que dijeras que estaba en el camino y me dijeras que saliera! 433 00:35:10,940 --> 00:35:13,471 ¿Cuál es la buena noticia que mencionaste? 434 00:35:14,583 --> 00:35:17,696 ¡Hice una gran venta hoy! ¿Parezco del tipo? 435 00:35:18,596 --> 00:35:19,607 BUENO... 436 00:35:24,191 --> 00:35:25,712 ¡Puedo entender eso! 437 00:35:26,192 --> 00:35:28,795 ¿Por qué soy como un hombre? - ¡No, eres muy femenina! 438 00:35:29,796 --> 00:35:32,558 ¡Esta es la primera vez que alguien me llama femenina! 439 00:35:32,657 --> 00:35:35,640 Pero no tengo intención de utilizarlo para realizar ventas. 440 00:35:35,941 --> 00:35:40,364 ¡Obviamente! Pero incluso si no lo dices en serio, ¡es muy posible que la otra persona responda! 441 00:35:43,787 --> 00:35:46,149 ¡Incluso las moscas son machos y hembras! 442 00:35:46,409 --> 00:35:49,191 ¡Parece que prefieres las moscas a las personas! 443 00:35:49,772 --> 00:35:51,734 Sí, mi esposa dice eso mucho. 444 00:35:52,594 --> 00:35:56,638 Hay un lugar en Tokio donde mostrarán mis diseños. 445 00:35:56,858 --> 00:35:58,729 ¿Vas a Tokio también? - SÍ. 446 00:35:58,830 --> 00:36:01,731 Hay una exposición en un lugar en Ginza. 447 00:36:02,182 --> 00:36:05,355 Hice algunos dibujos con muchas moscas rojas. 448 00:36:05,705 --> 00:36:08,827 Pensé en esto después de que hablamos el otro día. 449 00:36:10,649 --> 00:36:13,291 Es del mismo color que el que descubriste. 450 00:36:13,451 --> 00:36:16,724 ¡Oh! ¿Usas ese color? ¡Eres más rápido que yo! 451 00:36:18,916 --> 00:36:20,417 ¿Hay una mosca? 452 00:36:20,518 --> 00:36:23,309 ¿Volar? ¡No, no, está bien! 453 00:36:23,409 --> 00:36:25,031 Es sólo algo que dije. 454 00:36:36,710 --> 00:36:39,193 No te preocupes. Yo cuidaré de tu marido. 455 00:36:39,333 --> 00:36:41,835 ¡Gracias! Por favor, devuélvelo sano y salvo. 456 00:36:41,975 --> 00:36:44,217 Es tan lindo ser amado, ¿no? - No es gracioso. 457 00:36:44,317 --> 00:36:47,499 ¿Por qué tan gruñón? - Iba a comprar té. 458 00:36:47,640 --> 00:36:50,322 ¿Té? ¡Deberías habérmelo dicho antes! 459 00:36:50,482 --> 00:36:52,944 Probablemente sea demasiado tarde. 460 00:37:00,490 --> 00:37:03,052 Buenas noches. 461 00:37:03,693 --> 00:37:04,874 ¡Señorita Funaki! 462 00:37:05,064 --> 00:37:07,486 ¿No viajo con mi marido? 463 00:37:07,997 --> 00:37:12,290 Veo. Pues ya se fue a Tokio. 464 00:37:12,910 --> 00:37:15,262 ¿Tomamos un café? Creo que tienes tiempo. 465 00:37:15,362 --> 00:37:17,564 Que deliciosa sorpresa. 466 00:37:17,665 --> 00:37:19,565 Vamos. 467 00:37:30,235 --> 00:37:32,866 ¿Sigues abierto? - Sí, por favor siéntate. 468 00:37:37,801 --> 00:37:39,412 Té, por favor. 469 00:37:55,876 --> 00:37:59,029 ¡Así que estamos en el mismo tren! - En realidad llego tarde. 470 00:37:59,128 --> 00:38:00,439 Veo. 471 00:38:02,762 --> 00:38:06,264 Pero pareces cansado. ¿Has estado ocupado? 472 00:38:06,485 --> 00:38:08,056 Sí. 473 00:38:11,049 --> 00:38:14,631 Quería regalarte esto. ¡Combina con el kimono! 474 00:38:15,462 --> 00:38:16,633 ¡OH! 475 00:38:19,696 --> 00:38:21,677 ¡Gracias! 476 00:38:22,178 --> 00:38:23,679 ¡Moscas rojas! 477 00:38:30,124 --> 00:38:31,766 ¡Es magnífico! 478 00:38:36,209 --> 00:38:39,432 ¡Desafortunadamente mis moscas están extintas! 479 00:38:40,453 --> 00:38:41,694 ¿No quieres decir...? 480 00:38:43,255 --> 00:38:45,797 Se rompió el control de calor del tanque. 481 00:38:47,438 --> 00:38:50,140 Fue la noche después de tu visita. 482 00:38:56,606 --> 00:38:59,569 Después de todo, es posible que nunca pueda lograr ese color. 483 00:39:00,189 --> 00:39:02,771 Espero que mi visita no sea... 484 00:39:03,411 --> 00:39:05,413 ¡Obviamente no! No hay conexión. 485 00:39:05,514 --> 00:39:08,937 ¡Por favor no te preocupes! - ¡OH! Pero... 486 00:39:17,824 --> 00:39:20,006 Pero ¿qué pasa con su discurso en la conferencia? 487 00:39:20,286 --> 00:39:22,447 Lo retiré. 488 00:39:22,808 --> 00:39:26,811 Retirarme de esta manera será una mancha negra para mí. 489 00:39:28,393 --> 00:39:31,024 Me siento bastante deprimido por eso. 490 00:39:31,375 --> 00:39:35,799 Pero alguien podría publicar en otro lugar. 491 00:39:36,119 --> 00:39:37,500 ¿No es verdad? 492 00:39:37,580 --> 00:39:40,763 Pero no importa quién lo haga. 493 00:39:41,603 --> 00:39:44,676 Es por el bien de la ciencia genética japonesa. 494 00:39:50,911 --> 00:39:54,294 ¡Esas moscas sólo se quedan aquí, en tu trabajo! 495 00:39:59,097 --> 00:40:02,320 Mi oración en el santuario se hizo realidad... 496 00:40:06,483 --> 00:40:07,605 ¿Por qué? 497 00:40:10,807 --> 00:40:14,411 Cuando estás más deprimido. 498 00:40:16,252 --> 00:40:18,434 Puedo estar aquí a tu lado. 499 00:40:50,690 --> 00:40:54,574 Volveré mañana por la mañana. Saluda a tu hermana. 500 00:41:07,724 --> 00:41:09,376 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 501 00:41:59,487 --> 00:42:01,738 ¡Kiwa! - ¡Estás despierto! 502 00:42:01,939 --> 00:42:06,263 ¿Seikichi ha regresado a casa? - Sí, pero simplemente se fue otra vez. 503 00:42:15,289 --> 00:42:17,792 Pareces muy feliz. 504 00:42:21,545 --> 00:42:23,587 Realmente no es vivir así... 505 00:42:23,686 --> 00:42:27,670 Como puede ver, la casa es pequeña y él todavía es nuevo en el trabajo. 506 00:42:27,941 --> 00:42:29,882 Está totalmente concentrado en el trabajo. 507 00:42:29,982 --> 00:42:32,575 para asegurarse de que sus jefes reconozcan lo bueno que es. 508 00:42:32,674 --> 00:42:35,637 No puedes simplemente hacer como todos los demás. 509 00:42:36,467 --> 00:42:39,290 ¡No es fácil ser asalariado! 510 00:42:39,690 --> 00:42:42,753 Siempre deseoso de un pequeño salario mensual. 511 00:42:44,134 --> 00:42:48,237 Tal vez. ¡Pero te has vuelto más hermosa desde que te fuiste de casa! 512 00:42:48,757 --> 00:42:50,109 Tu piel brilla. 513 00:42:50,339 --> 00:42:52,641 ¡Creo que es el clima! 514 00:42:53,822 --> 00:42:56,995 Eres tú quien duerme hasta tarde... 515 00:42:57,324 --> 00:42:59,866 Y tus ojos están llorosos... 516 00:43:01,047 --> 00:43:04,450 Tienes un amante, ¿verdad? 517 00:43:06,813 --> 00:43:08,133 NO. 518 00:43:12,637 --> 00:43:15,410 Hay una mosca. Una mosca shojo. 519 00:43:17,281 --> 00:43:18,623 ¿Una mosca shojo? 520 00:43:38,278 --> 00:43:43,643 ¿Qué opinas? Es bastante difícil mostrar la belleza de las moscas. 521 00:43:44,003 --> 00:43:46,765 No entiendo muy bien este esquema. 522 00:43:46,865 --> 00:43:50,168 Ella es misteriosa. ¡Nunca se sabe cuándo llegará! 523 00:43:50,268 --> 00:43:53,991 Oye, Kiyohara, ¿sabes dónde está Kiwa? 524 00:43:54,072 --> 00:43:57,474 ¿Por qué debería saberlo si tú no lo sabes? 525 00:44:14,588 --> 00:44:16,971 Hoy no me ha ido bien. 526 00:44:17,130 --> 00:44:18,931 Es una pena. 527 00:44:19,433 --> 00:44:21,895 ¿Estás seguro de que no necesitas estar en el trabajo? 528 00:44:22,445 --> 00:44:26,498 Conocerte me hizo olvidarme del trabajo. 529 00:44:27,959 --> 00:44:30,701 ¿Puedo acompañarte? 530 00:44:30,802 --> 00:44:32,153 Obviamente. 531 00:44:32,823 --> 00:44:36,396 Dije que no al parque Maruyama y te enojaste conmigo. 532 00:44:36,497 --> 00:44:38,969 ¡No estoy enojado contigo! 533 00:44:42,952 --> 00:44:45,974 En realidad, la razón por la que vine a Tokio... 534 00:44:46,835 --> 00:44:48,837 Era que quería verte. 535 00:45:00,676 --> 00:45:02,758 No parece estar aquí... 536 00:45:02,858 --> 00:45:04,310 Me pregunto qué pasó. 537 00:45:04,409 --> 00:45:06,631 No es necesario que me lo sigas recordando. 538 00:45:06,732 --> 00:45:11,355 Dondequiera que esté, viene aquí. No es necesario que me lo sigas recordando. 539 00:45:17,640 --> 00:45:19,142 ¿HOLA? 540 00:45:22,244 --> 00:45:23,945 Es para ti. 541 00:45:25,247 --> 00:45:27,868 DE ACUERDO. HOLA. 542 00:45:27,969 --> 00:45:29,800 Sí, soy yo. 543 00:45:30,771 --> 00:45:32,252 Ah, eres tú. 544 00:45:34,154 --> 00:45:38,137 Pensé que había llegado temprano pero... 545 00:45:41,340 --> 00:45:43,281 Al fin y al cabo es un hombre... 546 00:45:44,763 --> 00:45:47,145 Ya voy. Esperar. 547 00:45:49,056 --> 00:45:52,629 ¿Qué tengo que hacer? Estoy cansado de esperar. 548 00:45:53,340 --> 00:45:56,292 Parece que necesitas mi compañía después de todo... 549 00:45:56,793 --> 00:45:59,715 Ah, ¿quién dijo que te necesito? - Está bien entonces. 550 00:45:59,835 --> 00:46:04,199 Sal de aquí entonces. - Está bien entonces. Como desées. 551 00:46:04,439 --> 00:46:07,381 ¿Puedes pedirme un auto por favor? 552 00:46:08,682 --> 00:46:10,203 En Gotanda. 553 00:46:10,724 --> 00:46:13,116 ¡Date prisa y vete si vas! 554 00:46:13,626 --> 00:46:15,167 Bueno, me voy. 555 00:46:31,521 --> 00:46:33,763 Está bien entonces... 556 00:46:42,751 --> 00:46:43,891 Disculpe. 557 00:46:44,052 --> 00:46:45,412 ¡Como en! 558 00:46:46,514 --> 00:46:50,737 ¿Está el auto aquí? - No, el acompañante del caballero está aquí. 559 00:46:52,258 --> 00:46:53,519 ¿Realmente? 560 00:46:55,121 --> 00:46:57,162 Bien, bien... - Por favor, pasa. 561 00:46:57,262 --> 00:46:59,265 Por favor entra. 562 00:47:00,325 --> 00:47:03,627 ¡Mira, aquí está! ¡Date prisa y sal de aquí! 563 00:47:04,528 --> 00:47:05,889 ¡Disculpe! 564 00:47:08,111 --> 00:47:09,782 Por favor entra. 565 00:47:28,108 --> 00:47:32,272 Por allá... - Lo siento, llego tarde. 566 00:47:32,471 --> 00:47:34,393 Yo también acabo de llegar. 567 00:47:34,494 --> 00:47:36,364 ¿Quieres un baño? 568 00:47:37,015 --> 00:47:38,536 Sí, lo haré. 569 00:47:38,636 --> 00:47:42,640 Es un baño realmente bonito. 570 00:47:47,804 --> 00:47:50,206 ¿Qué deseas? - ¡Ah, aquí está! 571 00:47:52,689 --> 00:47:55,451 ¡Sigue tu camino entonces! - Pero el coche aún no ha llegado. 572 00:47:55,651 --> 00:47:58,613 Bueno, puedes esperar en el vestíbulo, claro. 573 00:47:59,094 --> 00:48:01,205 Supongo que podría. 574 00:48:01,976 --> 00:48:04,999 ¿Cómo me aconsejas entonces, senpai? Por respeto a ti. 575 00:48:05,249 --> 00:48:06,810 ¡Divertirse! 576 00:48:12,324 --> 00:48:15,347 Ahora veamos, ¿qué le importa a Gotanda...? 577 00:48:15,367 --> 00:48:18,850 Esto no... ¡ah, esto! 578 00:48:19,350 --> 00:48:21,372 Estos son para Gotanda. 579 00:48:31,820 --> 00:48:34,202 Por favor, ven y siéntate. 580 00:48:34,522 --> 00:48:36,484 Tomemos una copa. 581 00:48:38,726 --> 00:48:42,309 ¡Estaba esperando y esperando! 582 00:48:42,389 --> 00:48:44,171 Lo siento mucho. 583 00:48:44,791 --> 00:48:49,495 Gracias por hacer todos estos arreglos para mí. 584 00:48:49,935 --> 00:48:52,538 ¡No seas tan formal y hostil! 585 00:48:54,979 --> 00:48:56,551 Oye, Omiya... 586 00:48:59,103 --> 00:49:02,946 ¿Y ahora? - Hay alguien más aquí. 587 00:49:04,297 --> 00:49:07,289 ¿Estás tratando deliberadamente de interponerte entre ella y yo? - En absoluto. 588 00:49:07,410 --> 00:49:10,312 Estaba esperando la oportunidad de estar a solas conmigo. - ¡OH! 589 00:49:10,863 --> 00:49:13,074 Partió hacia Gotanda. 590 00:49:13,895 --> 00:49:17,058 Así que esta noche tú y yo podemos... 591 00:49:17,699 --> 00:49:19,800 ¿Qué diablos quieres decir? 592 00:49:21,061 --> 00:49:22,802 Te debo trabajo, pero... 593 00:49:22,903 --> 00:49:24,544 Olvídalo... 594 00:49:25,004 --> 00:49:29,128 Una chica solitaria que visita a un hombre en su habitación significa... 595 00:49:29,528 --> 00:49:33,131 ¡Vamos! - ¡No vendré a verte solo! 596 00:49:50,525 --> 00:49:54,979 Su marido está de viaje de negocios y ella se siente un poco sola. 597 00:49:55,670 --> 00:49:58,602 Pensé que podrías quedarte aquí conmigo esta noche. 598 00:50:01,255 --> 00:50:03,876 Has sido de gran ayuda para mi hermana. 599 00:50:03,977 --> 00:50:07,039 Buenas noches y gracias por permitirme interrumpir su velada. 600 00:50:13,074 --> 00:50:15,146 Tu coche está aquí. - DE ACUERDO. 601 00:50:28,026 --> 00:50:29,537 ¡EY! - ¿SÍ? 602 00:50:30,678 --> 00:50:32,920 Yo también voy. - Pero me voy a Gotanda. 603 00:50:33,001 --> 00:50:36,563 Voy a Ginza. Oye, tráeme mi ropa. ¡Pronto! 604 00:50:41,408 --> 00:50:42,748 Está bien. 605 00:50:44,730 --> 00:50:46,372 Hablando de la factura... 606 00:50:46,552 --> 00:50:48,794 Separa el mío y el de esa mujer. 607 00:50:48,893 --> 00:50:50,085 Óptimo. 608 00:50:54,729 --> 00:50:56,079 ¡Maldición! 609 00:51:06,749 --> 00:51:09,571 Me gustaría hacer un breve discurso. 610 00:51:13,895 --> 00:51:17,977 La industria del tejido en Kioto... 611 00:51:18,819 --> 00:51:22,581 Los mil años de historia del Daimonji Matsuri... 612 00:51:22,981 --> 00:51:27,746 El gremio les da la bienvenida a ustedes, nuestros valiosos clientes... 613 00:51:28,206 --> 00:51:32,110 y gracias por pasar por aquí... 614 00:51:32,209 --> 00:51:33,591 ¡Tráeme una bebida! 615 00:51:33,690 --> 00:51:37,914 Ahora nos enfrentamos a una gran ola de ropa occidental... 616 00:51:38,414 --> 00:51:42,878 y debemos proteger y llevar adelante nuestro hermoso arte del kimono... 617 00:51:43,459 --> 00:51:48,683 y necesitamos la ayuda y apoyo de todos nuestros clientes... 618 00:51:49,323 --> 00:51:50,444 Afortunadamente... 619 00:51:50,544 --> 00:51:52,446 Basta ya de cosas formales. 620 00:51:53,087 --> 00:51:54,447 ¡Bien! ¡Bien! 621 00:51:56,719 --> 00:52:00,173 Disfrute de la comida y las bebidas que se han preparado. 622 00:52:00,433 --> 00:52:03,395 Relájate y disfruta. 623 00:52:04,095 --> 00:52:06,358 ¡Por favor! 624 00:52:11,322 --> 00:52:13,423 Entonces, ¿cómo van las cosas? 625 00:52:13,764 --> 00:52:15,424 Está bien, supongo. 626 00:52:18,748 --> 00:52:20,009 Aquí está Kiwa. 627 00:52:23,392 --> 00:52:25,834 Buenas noches a todos. 628 00:52:29,056 --> 00:52:30,978 "Todos"? Entonces es para "Todos", ¿verdad? 629 00:52:31,058 --> 00:52:35,321 ¿Por qué llegas tarde? ¡Omiya está de mal humor! 630 00:52:35,381 --> 00:52:38,124 Eres uno de los invitados y deberías llegar pronto. 631 00:52:38,224 --> 00:52:39,845 NOSOTROS somos los invitados. 632 00:52:40,025 --> 00:52:41,676 ¿No es así? 633 00:52:42,247 --> 00:52:45,469 ¡Para ustedes, hombres, son todos iguales! 634 00:52:45,790 --> 00:52:48,232 ¡Para ti son sólo trapos viejos! 635 00:52:50,234 --> 00:52:52,416 ¿De qué estás hablando? 636 00:52:52,676 --> 00:52:55,678 ¡Omiya parece tener algo contra ti! 637 00:52:56,739 --> 00:52:58,631 Soy la diosa de la paz. 638 00:52:58,921 --> 00:53:02,364 Por favor resuélvalo pacíficamente. Pásame tu vaso. 639 00:53:02,965 --> 00:53:06,617 ¿Entonces recibirás mi vaso? (sugiere amistad) 640 00:53:08,669 --> 00:53:11,651 Gracias por la oferta. Pero no bebo. 641 00:53:17,736 --> 00:53:21,579 ¿Todos se divierten? ¡Hay mucho, así que disfrútalo! 642 00:53:27,304 --> 00:53:29,025 ¡Frío! 643 00:53:30,286 --> 00:53:31,888 ¡EY! - ¡Déjalo! 644 00:53:31,948 --> 00:53:36,532 Entonces eres demasiado bueno para beber de mi copa, ¿verdad? 645 00:53:38,413 --> 00:53:42,096 ¿A qué conexiones crees que debes tu éxito? 646 00:53:42,296 --> 00:53:44,578 Esa cara tan bonita tuya... 647 00:53:45,139 --> 00:53:48,582 ¡Esconde una naturaleza diferente! 648 00:53:49,023 --> 00:53:51,864 ¡Les haré beber! 649 00:53:52,144 --> 00:53:53,306 Sr. Omiya... 650 00:53:54,547 --> 00:53:56,528 Déjame tomar un trago de tu... 651 00:53:57,389 --> 00:53:59,661 No es asunto tuyo... 652 00:54:18,506 --> 00:54:20,708 Será mejor que te vayas. 653 00:54:20,948 --> 00:54:22,350 Yo arreglaré esto. 654 00:54:22,570 --> 00:54:26,172 Aquí tiene. Que mal hombre. 655 00:54:26,373 --> 00:54:27,514 Si Ciertamente. 656 00:54:27,614 --> 00:54:32,178 ¿Sra. Funaki? Hay una llamada para ti desde casa. 657 00:54:35,160 --> 00:54:38,262 ¿Kiwa? Takemura-sensei estuvo aquí. 658 00:54:38,643 --> 00:54:42,487 Sí, pero... se ha ido. 659 00:54:43,907 --> 00:54:49,011 Si te apresuras a llegar a la estación, aún deberías llegar a tiempo. 660 00:54:54,736 --> 00:54:57,859 Aquí hay algunos cigarrillos. - Gracias. 661 00:54:58,339 --> 00:55:00,702 Estoy tan feliz de haber podido atraparte. 662 00:55:02,663 --> 00:55:04,514 ¿Adónde deberíamos ir? 663 00:55:04,905 --> 00:55:06,346 Vamos. 664 00:55:19,677 --> 00:55:21,198 Quería verte. 665 00:55:21,939 --> 00:55:23,110 Yo también. 666 00:55:24,161 --> 00:55:26,563 ¡Tuve un día terrible! 667 00:55:27,544 --> 00:55:28,724 ¿Horrible? 668 00:55:28,934 --> 00:55:31,206 SÍ. Es un negocio. 669 00:55:36,851 --> 00:55:38,292 ¡Lluvia! 670 00:55:52,664 --> 00:55:57,348 Creo que me mantendré alejado de Kioto por un tiempo. 671 00:55:57,978 --> 00:55:59,090 ¿Qué? 672 00:55:59,830 --> 00:56:02,882 Me invitaron a ir a la Universidad de Okayama. 673 00:56:04,814 --> 00:56:06,206 ¿En Okayama? 674 00:56:17,424 --> 00:56:18,905 ¿Eres tú? 675 00:56:20,667 --> 00:56:22,249 ¿Es usted, señorita Funaki? 676 00:56:22,348 --> 00:56:23,649 ¡Setsuko! 677 00:56:26,792 --> 00:56:29,655 Ingresar. ¿Por qué estás parado aquí? 678 00:56:41,705 --> 00:56:44,967 Ver a Kiwa caminando con un hombre es algo raro. 679 00:56:45,257 --> 00:56:47,479 ¡Casi no te reconocí! 680 00:56:54,736 --> 00:56:55,866 Gracias. 681 00:56:58,478 --> 00:57:03,383 Nunca pensé que habría una habitación tan tranquila cerca del río durante la noche del festival. 682 00:57:03,742 --> 00:57:08,007 Estamos en el río pero no tenemos la mejor vista de Daimonji... 683 00:57:08,987 --> 00:57:11,158 Sólo podemos verlo desde un ángulo. 684 00:57:11,700 --> 00:57:13,030 Esto es... 685 00:57:13,310 --> 00:57:15,562 No es mi trabajo saberlo. 686 00:57:16,333 --> 00:57:17,895 ¿Qué debemos hacer? 687 00:57:18,254 --> 00:57:20,116 La lluvia parece continuar. 688 00:57:20,216 --> 00:57:23,869 tal vez deberías preparar Teruterubozu (tradición popular para detener la lluvia) 689 00:57:29,684 --> 00:57:31,666 Por favor cámbiate a Yukata. 690 00:57:33,587 --> 00:57:35,859 El baño está justo ahí. 691 00:57:39,513 --> 00:57:42,985 Hay una polilla. Lo apagaré. 692 00:57:50,141 --> 00:57:52,153 Por favor relájate y disfruta. 693 00:58:17,694 --> 00:58:19,085 ¿Quieres una bebida? 694 00:58:20,085 --> 00:58:21,387 Sí, sólo un poco. 695 00:58:36,089 --> 00:58:37,440 Yo también. 696 00:58:43,385 --> 00:58:44,566 Ups. 697 00:59:08,575 --> 00:59:12,109 ¿Entonces irás a alguna universidad en el más allá? 698 00:59:13,279 --> 00:59:16,952 ¿Fue por el fracaso de las moscas shoujo? 699 00:59:19,855 --> 00:59:23,258 No, es algo personal lo que me hace querer ir. 700 00:59:24,408 --> 00:59:25,920 ¿Simplemente involucrarse? 701 00:59:26,981 --> 00:59:31,484 Pasar de una universidad a otra es algo común y positivo. 702 00:59:33,807 --> 00:59:36,428 ¿Qué dice tu esposa? 703 00:59:38,100 --> 00:59:40,111 No le dije nada. 704 00:59:43,074 --> 00:59:45,396 Quería conocerte antes de decir eso. 705 00:59:49,379 --> 00:59:50,740 ¡No puedo soportarlo! 706 00:59:59,347 --> 01:00:01,840 No puedo soportar verte llegar tan lejos. 707 01:00:03,511 --> 01:00:04,802 No puedo soportarlo. 708 01:00:17,123 --> 01:00:18,894 A través de estas dificultades... 709 01:00:20,765 --> 01:00:24,038 Porque pude verte, me mantuvo adelante. 710 01:00:29,852 --> 01:00:32,344 Tal vez esté mal decirlo pero... 711 01:00:35,417 --> 01:00:37,258 Lo sé. 712 01:00:41,442 --> 01:00:42,734 Yo también... 713 01:00:44,705 --> 01:00:47,017 No sabía que me sentía así. 714 01:00:49,369 --> 01:00:51,290 No lo había notado. 715 01:00:53,492 --> 01:00:55,034 Siento que... 716 01:00:56,695 --> 01:00:58,626 ...no digas nada... 717 01:01:00,338 --> 01:01:02,220 Es simplemente demasiado.... 718 01:01:11,427 --> 01:01:12,568 ¡Frío! 719 01:01:59,407 --> 01:02:01,648 ¡Maldita sea, hace calor! 720 01:02:06,092 --> 01:02:09,195 (canta para sí mismo - parece mencionar 'pareja') 721 01:02:47,276 --> 01:02:50,569 Kiwa... ¿lo caliento un poco? 722 01:02:54,472 --> 01:02:57,505 No me importa si es para ti. 723 01:03:06,281 --> 01:03:09,604 ¿Recuerdas cuando nosotros...? 724 01:03:09,885 --> 01:03:13,678 ¿Fuiste de viaje escolar a Tokio? ¿Cuando estábamos juntos en la bañera? 725 01:03:16,830 --> 01:03:22,274 Te adoraba entonces y era muy vergonzoso verte desnuda. 726 01:03:26,859 --> 01:03:31,453 Ha pasado tanto tiempo que parece un sueño... Deben haber pasado más de diez años. 727 01:04:00,606 --> 01:04:02,278 La lluvia ha cesado. 728 01:04:11,495 --> 01:04:13,538 ¿Te arrepientes? 729 01:04:22,185 --> 01:04:23,636 Estoy feliz. 730 01:04:27,669 --> 01:04:32,112 Si quedo embarazada... el bebé tendrá unos ojos bonitos. 731 01:04:32,473 --> 01:04:36,566 ¡Como el tuyo! Es genético, ¿verdad? 732 01:04:38,498 --> 01:04:39,679 ¡Un niño! 733 01:04:48,787 --> 01:04:50,548 Esto te preocupa. 734 01:04:54,411 --> 01:04:55,601 No te preocupes. 735 01:04:59,816 --> 01:05:01,476 Incluso si tuviera que hacerlo, 736 01:05:02,878 --> 01:05:05,350 Yo lo diría como mío. 737 01:05:08,553 --> 01:05:10,655 No te causaría ningún problema. 738 01:05:11,975 --> 01:05:12,986 Frío... 739 01:05:21,243 --> 01:05:22,784 ¿Me odias? 740 01:05:36,105 --> 01:05:38,647 ¡Flores a la venta! 741 01:05:56,402 --> 01:05:59,034 ¡Flores a la venta! 742 01:05:59,134 --> 01:06:01,026 Tomaré algunos. 743 01:06:01,566 --> 01:06:03,158 Muchas gracias 744 01:06:27,707 --> 01:06:28,869 Toshio... 745 01:06:31,390 --> 01:06:33,693 ¿Estás realmente lo suficientemente bien como para levantarte? 746 01:06:41,359 --> 01:06:43,521 Bebe la leche mientras esté fría. 747 01:06:44,371 --> 01:06:46,173 Aquí hay algunas galletas. 748 01:06:46,383 --> 01:06:48,165 Come tus verduras rápidamente. 749 01:06:48,906 --> 01:06:50,757 Y hay una manzana... 750 01:06:51,287 --> 01:06:53,129 Y una naranja. 751 01:07:02,697 --> 01:07:04,719 Estás enfermo.... 752 01:07:05,479 --> 01:07:07,441 ¡Esto es tan inusual! 753 01:07:12,835 --> 01:07:15,868 ¿Por qué de repente eres tan amable conmigo? 754 01:07:17,879 --> 01:07:19,771 ¿Todavía me llamas sensei? 755 01:07:20,221 --> 01:07:21,752 Pero tú eres mi sensei. 756 01:07:23,023 --> 01:07:24,875 Tu obra de arte es increíble. 757 01:07:25,946 --> 01:07:28,267 Por eso creo que es una pena. 758 01:07:28,618 --> 01:07:31,881 ¡Eres el tipo de persona que debería concentrarse en su trabajo! 759 01:07:32,231 --> 01:07:34,053 Te haré unas tostadas. 760 01:07:35,935 --> 01:07:40,688 Me gustaría consolidarme en un arte como el tuyo en el mundo de la tintura. 761 01:07:40,899 --> 01:07:45,152 Quiero afirmarme. Este era mi objetivo. 762 01:07:45,251 --> 01:07:48,535 Entonces yo... - ¡Seguro que te ves mucho mejor! 763 01:07:49,055 --> 01:07:51,136 ¡No necesitaba preocuparme y visitar a los enfermos! 764 01:07:51,237 --> 01:07:53,959 Creo que es arrogancia para un artista... 765 01:07:54,119 --> 01:07:58,343 trae la impresión de tu tema a tu trabajo. 766 01:07:59,844 --> 01:08:02,245 Por eso no he dicho nada hasta ahora... 767 01:08:02,527 --> 01:08:06,709 Entonces, cuando estaba en el parque Maruyama con el hombre de la Universidad de Osaka 768 01:08:07,130 --> 01:08:10,253 ¡No sólo allí! ¡Incluso para Daimonji! 769 01:08:11,583 --> 01:08:14,556 ¿Y por qué estás tan nervioso por eso? 770 01:08:15,417 --> 01:08:17,038 ¡No estoy nervioso! 771 01:08:18,239 --> 01:08:19,811 Aquí tienes tu leche. 772 01:08:22,593 --> 01:08:25,875 Definitivamente no tienes una relación con él, ¿verdad? 773 01:08:26,536 --> 01:08:28,867 Le pregunté a un amigo de la Universidad de Osaka. 774 01:08:29,758 --> 01:08:34,543 Esta es una pregunta personal mía. ¿Por qué dirías algo? 775 01:08:36,404 --> 01:08:38,386 Eres mi Beatriz. 776 01:08:39,827 --> 01:08:41,949 En términos aristotélicos eres mi novia. 777 01:08:43,510 --> 01:08:45,031 Y te respeto. 778 01:08:51,476 --> 01:08:54,149 Ya no me pongas triste. 779 01:08:59,283 --> 01:09:02,525 No quiero que un niño como tú me sermonee. 780 01:09:04,327 --> 01:09:07,249 ¡En lugar de preocuparte por mí, preocúpate por ti mismo! 781 01:09:08,671 --> 01:09:14,555 Te aprecio mucho y compartí el negocio contigo. 782 01:09:15,356 --> 01:09:19,579 Y me sorprende cuando escucho voces de la gente. 783 01:09:21,021 --> 01:09:22,212 ¿Qué malos rumores? 784 01:09:23,853 --> 01:09:28,107 Es muy amigable con ese profesor de la Universidad de Osaka. 785 01:09:28,847 --> 01:09:33,611 ¡Seguro que sabrás si los rumores han llegado a mis oídos! 786 01:09:39,536 --> 01:09:40,997 ¿BIEN? 787 01:09:41,978 --> 01:09:46,401 ¡Tienes que encontrarle un marido! 788 01:09:47,642 --> 01:09:52,207 Sé que tiene una mente muy fuerte, pero después de todo es una mujer. 789 01:09:55,769 --> 01:09:58,451 ¡Oye, el color es demasiado pálido! 790 01:09:58,592 --> 01:09:59,793 Óptimo. 791 01:10:05,027 --> 01:10:07,359 Entonces quería decirte... 792 01:10:08,000 --> 01:10:11,002 Te casaste con alguien un poco mayor que Kiwa ahora... 793 01:10:11,623 --> 01:10:17,587 Ella estaba llorando en la cocina esa noche... 794 01:10:19,899 --> 01:10:24,773 Si no hubiera sido por la guerra habría estado felizmente casada... 795 01:10:25,374 --> 01:10:28,677 Y ya habría tenido un par de hijos. 796 01:10:29,507 --> 01:10:33,641 Supongo que toda esta concentración en el trabajo se debe a que está emocionalmente insatisfecha. 797 01:10:34,011 --> 01:10:36,694 Yo... 798 01:10:36,793 --> 01:10:38,825 Lo sé. 799 01:10:40,166 --> 01:10:42,688 Siento la responsabilidad de los padres. 800 01:10:43,268 --> 01:10:46,011 Me culpo y a veces no puedo dormir. 801 01:10:46,912 --> 01:10:51,195 Por cierto, te encontré un nuevo interno. 802 01:10:51,556 --> 01:10:55,058 Cuando Kiwa se case, podrás pedirle que te ayude. 803 01:10:55,159 --> 01:10:57,140 Gracias. 804 01:10:58,100 --> 01:11:03,245 Lamento que siempre te causemos problemas. 805 01:11:03,345 --> 01:11:06,868 ¡Oh, bueno, adelante y arregla esto! 806 01:11:07,239 --> 01:11:08,189 Lo haré. 807 01:11:28,016 --> 01:11:28,986 ¡Frío! 808 01:11:29,937 --> 01:11:31,349 Yo, err... 809 01:11:35,552 --> 01:11:36,973 ¿Qué es? 810 01:11:37,233 --> 01:11:40,236 Quería discutirlo contigo primero, pero... 811 01:11:40,336 --> 01:11:46,141 Hablé con Honke sobre el artesano. 812 01:11:46,941 --> 01:11:48,142 ¿Qué pasante? 813 01:11:49,964 --> 01:11:52,886 Seguías diciendo lo doloroso que era tener a alguien... 814 01:11:53,226 --> 01:11:56,669 Pues si. Lo hice pero... ¡Pasa! 815 01:11:57,870 --> 01:11:58,691 HOLA. 816 01:12:04,255 --> 01:12:07,819 Este es el chico. Espero que te lleves bien. 817 01:12:09,100 --> 01:12:12,132 Soy Kanji Haraya. Fui aprendiz de Yuzenya. 818 01:12:12,572 --> 01:12:14,784 Es especialista en tintura Mujizome. 819 01:12:15,104 --> 01:12:17,616 Encantado de conocerte, espero que nos llevemos bien. 820 01:12:17,957 --> 01:12:19,629 Es una verdadera belleza. 821 01:12:25,723 --> 01:12:27,785 Es un poco más pequeño de lo que esperaba. 822 01:12:28,145 --> 01:12:29,797 Está bien. 823 01:12:55,507 --> 01:12:57,059 ¿Frío? 824 01:12:57,779 --> 01:12:59,541 Takemura-san está aquí. 825 01:13:00,441 --> 01:13:02,043 ¿Realmente? Sensei es... 826 01:13:02,433 --> 01:13:04,045 No, es su hija. 827 01:13:05,927 --> 01:13:07,728 ¿Está la hija aquí? 828 01:13:10,190 --> 01:13:14,753 ¡Pensé que era soltero y parece que tiene una hija tan grande! 829 01:13:15,775 --> 01:13:17,185 ¿La dejo entrar? 830 01:13:24,682 --> 01:13:27,004 Por favor entra. 831 01:13:32,228 --> 01:13:33,790 Bienvenido. 832 01:13:34,090 --> 01:13:37,612 Espero que te encuentres bien. Estaba cerca en una exposición de arte. 833 01:13:41,176 --> 01:13:43,358 ¿Estás aquí solo? 834 01:13:43,497 --> 01:13:46,120 Sí, dejé a mis amigos en la estación Sanjo. 835 01:13:46,980 --> 01:13:50,963 ¿Vamos a la ciudad? Pero todavía estoy en medio de algo. 836 01:13:51,064 --> 01:13:52,545 ¿Puedes esperar un momento? 837 01:13:52,645 --> 01:13:55,067 Me gustaría ver tu habitación. ¿Dónde te tiñes? 838 01:13:55,167 --> 01:13:58,510 ¿Realmente? Está un poco desordenado, pero por favor entra. 839 01:13:58,610 --> 01:13:59,861 Gracias. 840 01:14:06,096 --> 01:14:07,537 Por aquí. 841 01:14:18,666 --> 01:14:21,198 No pasará mucho tiempo. Espera un minuto. 842 01:14:31,557 --> 01:14:34,380 ¡Oh! Es hermoso. ¿Qué estás haciendo? 843 01:14:34,479 --> 01:14:36,331 Una chaqueta haori. 844 01:14:36,641 --> 01:14:40,664 La próxima vez me gustaría teñir algo para ti. 845 01:14:40,944 --> 01:14:42,506 Casi no me atrevo a usar ese bolso. 846 01:14:43,337 --> 01:14:45,348 ¡Es demasiado hermoso! 847 01:14:45,828 --> 01:14:49,251 Papá estaba aquí arriba, ¿verdad? 848 01:14:50,032 --> 01:14:51,654 Bueno, una vez. 849 01:14:52,734 --> 01:14:55,677 Quizás dos veces. ¿Cómo lo sabes? 850 01:14:56,187 --> 01:14:59,139 ¡Papá tenía una mancha de pintura en el pañuelo! 851 01:15:00,912 --> 01:15:04,784 Oh, ¿lavas las cosas de tu padre? 852 01:15:05,565 --> 01:15:06,746 SÍ. 853 01:15:07,437 --> 01:15:09,228 Mi madre está enferma. 854 01:15:11,219 --> 01:15:13,411 ¿Tu madre está enferma? 855 01:15:14,392 --> 01:15:16,374 ¿Papá no dijo nada? 856 01:15:19,937 --> 01:15:24,260 Probablemente no quería decirte nada desagradable. 857 01:15:27,242 --> 01:15:29,545 Ya han pasado dos años... 858 01:15:31,276 --> 01:15:32,907 ¿Qué le pasa? 859 01:15:33,358 --> 01:15:35,150 Tuberculosis de la columna. 860 01:15:38,762 --> 01:15:40,694 Ha estado en el hospital universitario desde entonces... 861 01:15:45,558 --> 01:15:48,160 ¿Qué es esto? ¿Una corbata? 862 01:15:54,696 --> 01:15:56,727 ¡Cuidadoso! La pintura... 863 01:15:58,049 --> 01:16:00,271 ¡Está bien! 864 01:16:02,451 --> 01:16:06,756 ¿Hacemos algo para colgar en la pared de tu madre? 865 01:16:10,679 --> 01:16:13,681 No creo que deba contarle a mi madre sobre ti. 866 01:16:17,074 --> 01:16:18,905 ¿Por qué no? 867 01:16:21,188 --> 01:16:24,190 Es sólo un sentimiento que tengo. 868 01:16:26,532 --> 01:16:27,703 Entonces... 869 01:16:29,954 --> 01:16:32,176 ¿De verdad vendrás a la ciudad conmigo? 870 01:16:32,277 --> 01:16:34,898 ¡Sí, vámonos! 871 01:16:35,519 --> 01:16:38,572 Mi madre estaba postrada en cama. 872 01:16:38,862 --> 01:16:40,944 ¡Nunca tengo tiempo suficiente para explorar Kioto! 873 01:16:41,885 --> 01:16:43,847 Probablemente papá sienta lo mismo. 874 01:16:43,946 --> 01:16:45,348 Sí, tal vez sea así. 875 01:16:47,349 --> 01:16:49,170 Gracias por esperar. 876 01:16:55,946 --> 01:16:58,838 Atsuko, esto es para tu padre... 877 01:16:59,259 --> 01:17:00,841 Estoy encantada. 878 01:17:01,581 --> 01:17:03,303 Lo amo mucho. 879 01:17:03,962 --> 01:17:05,003 ¿Tú haces? 880 01:17:07,145 --> 01:17:09,447 ¿Y tú? 881 01:17:10,358 --> 01:17:12,329 ¿Por qué me preguntas esto? 882 01:17:23,399 --> 01:17:25,741 ¿A dónde iremos ahora? ¿Para conseguir el pastel? 883 01:17:25,981 --> 01:17:30,165 No, gracias. Será mejor que vuelva con mi madre. 884 01:17:32,647 --> 01:17:34,358 Atsuko... 885 01:17:34,888 --> 01:17:38,111 Porque fui muy intrusivo hace un momento, 886 01:17:38,211 --> 01:17:40,033 ¿Estabas molesto? 887 01:17:42,094 --> 01:17:43,005 Atsuko... 888 01:17:43,776 --> 01:17:44,796 ¿SÍ? 889 01:17:45,477 --> 01:17:48,860 Tu padre es realmente un buen hombre. 890 01:17:50,080 --> 01:17:52,303 Esa es una respuesta suficiente, ¿no? 891 01:17:52,623 --> 01:17:54,305 Gracias. 892 01:18:01,370 --> 01:18:05,513 Gracias. Gracias por esperar. 893 01:18:07,355 --> 01:18:09,516 Cuidarse. Llegar de nuevo. 894 01:18:10,717 --> 01:18:11,738 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 895 01:18:26,551 --> 01:18:27,532 ¡Frío! 896 01:18:32,216 --> 01:18:34,938 ¿Cuál es el problema? ¿Pareces un poco deprimido? 897 01:18:36,259 --> 01:18:38,111 Vayamos a alguna parte. 898 01:18:38,441 --> 01:18:40,212 Me pregunto dónde encajaría esto. 899 01:19:04,402 --> 01:19:06,424 ¡Toma una copa! 900 01:19:20,575 --> 01:19:24,358 ¡Si sigues pensando en cosas deprimentes te quedarás estancado! 901 01:19:25,169 --> 01:19:27,090 Es bueno o malo. 902 01:19:27,461 --> 01:19:30,604 Si amas a alguien... tenga o no esposa e hijos... 903 01:19:30,874 --> 01:19:32,635 No puedes dejar que te moleste. 904 01:19:32,735 --> 01:19:34,507 Sí, lo sé. Pero yo... 905 01:19:36,469 --> 01:19:42,183 No podía mirarla directamente a los ojos. Estaba asustado. 906 01:19:43,554 --> 01:19:45,696 Quería esconderme de ella. 907 01:19:47,658 --> 01:19:51,261 Si ella supiera... 908 01:19:52,722 --> 01:19:55,163 Esa hermosa niña estaría muy triste. 909 01:19:59,187 --> 01:20:01,419 No quiero que le guste. 910 01:20:02,950 --> 01:20:05,012 Te estás volviendo paranoico. 911 01:20:05,342 --> 01:20:08,154 La niña sonreía muy feliz. 912 01:20:09,516 --> 01:20:12,798 Mi padre tuvo tres amantes. 913 01:20:13,699 --> 01:20:16,561 No los odié. 914 01:20:18,003 --> 01:20:22,256 Pasé de uno a otro bastante feliz. ¡Estaba mimado! 915 01:20:22,356 --> 01:20:25,929 Pero no soy un amante. 916 01:20:26,429 --> 01:20:29,272 Bueno, por favor perdóname. 917 01:20:29,693 --> 01:20:31,574 Quizás exageré un poco. 918 01:20:36,908 --> 01:20:40,502 Me gustaría olvidarlo. Si tan solo pudiera. 919 01:20:42,883 --> 01:20:45,726 Incluso ahora tengo muchas ganas de verlo. 920 01:21:05,992 --> 01:21:08,945 He oído que tu esposa está enferma. 921 01:21:10,265 --> 01:21:12,688 ¡No sabía que Atsuko vino a visitarte! 922 01:21:14,990 --> 01:21:17,181 Ojalá me lo hubieras dicho antes. 923 01:21:18,352 --> 01:21:20,514 Quería decírtelo, pero... 924 01:21:28,901 --> 01:21:30,763 ¿SÍ? Sí, soy yo. 925 01:22:14,579 --> 01:22:17,391 Era Atsuko. Su madre de repente empeoró. 926 01:22:18,282 --> 01:22:20,284 ¿Atsuko sabe que estamos aquí? 927 01:22:20,864 --> 01:22:24,126 No. Tiene el número, pero cree que me quedaré en el laboratorio. 928 01:22:26,348 --> 01:22:28,230 Una mentira encima de otra. 929 01:22:30,352 --> 01:22:34,315 Pero mi esposa estuvo postrada en cama durante tanto tiempo... 930 01:22:35,166 --> 01:22:37,578 Y él es sólo un ser humano... 931 01:22:37,678 --> 01:22:39,750 rendirse gradualmente. 932 01:22:41,871 --> 01:22:44,103 No pasará mucho tiempo. 933 01:22:47,446 --> 01:22:48,937 ¿Qué quieres decir? 934 01:22:49,798 --> 01:22:51,219 ¿Hasta qué? 935 01:23:08,433 --> 01:23:10,085 ¿Qué es? 936 01:23:31,362 --> 01:23:32,624 ¿Alguien en casa? 937 01:23:33,023 --> 01:23:34,625 ¿Como en? 938 01:23:35,005 --> 01:23:36,476 ¡Es Miyoko! 939 01:23:41,521 --> 01:23:43,022 ¡Miyoko! Qué sorpresa. 940 01:23:43,592 --> 01:23:45,945 Habría venido a buscarte si me lo hubieras dicho. 941 01:23:45,955 --> 01:23:47,225 Acabo de llegar. 942 01:23:47,325 --> 01:23:49,157 Veo. 943 01:23:49,757 --> 01:23:50,638 ¿Miyoko? 944 01:23:50,818 --> 01:23:51,499 ¿SÍ? 945 01:23:52,779 --> 01:23:53,921 ¿Por qué estás aquí? 946 01:23:54,020 --> 01:23:56,583 ¡No es necesario preguntar! Es tu casa, ¿no? 947 01:23:56,683 --> 01:23:58,805 Bueno, realmente lo es. - HOLA. 948 01:24:00,707 --> 01:24:04,190 Omiyage (un regalo): Es Tsukudani. 949 01:24:04,750 --> 01:24:07,532 Gracias. ¿Pero no deberías estar en casa? 950 01:24:07,692 --> 01:24:09,694 No veo por qué. 951 01:24:09,793 --> 01:24:13,987 ¡Lleva un mes de viaje de negocios! Entonces estoy aquí. 952 01:24:15,388 --> 01:24:16,860 ¿Comiste? 953 01:24:17,380 --> 01:24:19,242 ¡Solo un refrigerio en el tren! 954 01:24:19,442 --> 01:24:22,184 ¡Es algo muy típico de Tokio! 955 01:24:25,006 --> 01:24:26,808 ¡Tengo sueño! 956 01:24:26,908 --> 01:24:28,739 Me gustaría dormir. 957 01:24:29,450 --> 01:24:30,531 ¿Kiwa está durmiendo? 958 01:24:31,332 --> 01:24:33,224 No, está en la parte de atrás. 959 01:24:34,144 --> 01:24:36,776 Anoche estuvo despierta hasta tarde. 960 01:24:37,277 --> 01:24:41,049 Y a pesar del frío salió temprano esta mañana. Ella trabaja duro. 961 01:24:41,319 --> 01:24:43,962 Oh. ¡Realmente lo está intentando! 962 01:24:44,593 --> 01:24:46,284 ¿Alguna novedad sobre el matrimonio concertado? 963 01:24:46,515 --> 01:24:49,907 No. Sería bueno si lo hubiera, pero... 964 01:24:51,168 --> 01:24:53,389 ¿Qué opinas sobre esto...? 965 01:24:55,211 --> 01:24:58,825 Le mostré una foto a un ejecutivo de la empresa de mi marido... 966 01:24:58,924 --> 01:25:01,897 ¡Por tanta belleza renunciaría a cualquier cosa! 967 01:25:02,508 --> 01:25:04,159 ¡Para eso vine aquí! 968 01:25:12,285 --> 01:25:13,427 Buen día. 969 01:25:13,526 --> 01:25:16,209 ¿Qué tipo de clima llamas a esto? 970 01:25:17,229 --> 01:25:18,690 Disculpe. 971 01:25:18,791 --> 01:25:21,774 Estaba muy cansado. No sé por qué. 972 01:25:28,278 --> 01:25:31,421 Me pregunto si Kiwa sería feliz viviendo en Tokio. 973 01:25:31,962 --> 01:25:34,924 Allí el tinte Zokezu es ciertamente más apreciado. 974 01:25:35,204 --> 01:25:38,748 Podrá tener un aprendiz y poder enviar dinero a casa. 975 01:25:38,968 --> 01:25:42,610 Pero ella está enamorada de Takemura-sensei, ¿verdad? 976 01:25:43,702 --> 01:25:45,403 ¿Takemura-sensei? 977 01:25:45,933 --> 01:25:47,355 ¿Quién es ese? 978 01:25:53,250 --> 01:25:56,742 No importa lo duro que trabajo, sólo gano 300 yenes al día. 979 01:25:57,042 --> 01:25:59,885 ¡Ganaría más como trabajador! 980 01:26:03,007 --> 01:26:04,619 Bueno, ¿"cariño"? 981 01:26:04,839 --> 01:26:06,571 No me llames "cariño". 982 01:26:14,116 --> 01:26:17,559 Tu hermana está aquí. - ¡Podía escuchar su voz desde aquí! 983 01:26:19,671 --> 01:26:20,582 ¿Luto? 984 01:26:20,682 --> 01:26:22,523 Sí, me preguntó mi madrastra. 985 01:26:23,344 --> 01:26:24,665 ¿Lo hizo ella? 986 01:26:25,266 --> 01:26:27,768 ¡Trabaja siempre duro! 987 01:26:28,699 --> 01:26:31,350 Él trabaja muy duro para nosotros. 988 01:26:31,961 --> 01:26:35,935 Aunque es un poco mayor que yo, siempre es tan considerada... 989 01:26:36,655 --> 01:26:37,916 ¡Niña estúpida! 990 01:26:40,188 --> 01:26:43,561 Todos vivimos bajo el mismo techo. Somos una familia. 991 01:26:45,963 --> 01:26:47,544 Mira papá... 992 01:26:48,215 --> 01:26:51,898 Puedo quedarme aquí para siempre, ¿verdad? 993 01:26:54,170 --> 01:26:56,381 ¿Qué te pasa esta mañana? 994 01:26:56,761 --> 01:27:02,086 ¡El nivel de tu trabajo es mucho más alto que el mío! 995 01:27:02,977 --> 01:27:06,180 ¡Creo que eres una hija increíble! 996 01:27:08,922 --> 01:27:13,606 Dicho esto, las niñas necesitan casarse. 997 01:27:15,407 --> 01:27:18,450 Tu hermana trajo una propuesta. 998 01:27:19,650 --> 01:27:21,152 Alguien en Tokio... 999 01:27:22,102 --> 01:27:24,895 No iré a Tokio. 1000 01:27:27,927 --> 01:27:30,479 ¡HOLA! - Bienvenido a casa. 1001 01:27:30,560 --> 01:27:33,562 Aquí hay un sorteo. Esta carta era para ti. Recién llegado. 1002 01:27:35,564 --> 01:27:37,055 De Takemura-sensei. 1003 01:27:43,660 --> 01:27:48,995 De hecho, quería hablar contigo sobre él. 1004 01:27:49,175 --> 01:27:51,537 Es una notificación de Kokubetsushiki (despertador). 1005 01:27:57,102 --> 01:27:59,684 Su esposa está muerta. 1006 01:28:00,464 --> 01:28:01,765 Veo. 1007 01:28:03,027 --> 01:28:04,508 ¿Estaba enferma? 1008 01:28:08,932 --> 01:28:10,433 Lamento escuchar eso. 1009 01:28:10,532 --> 01:28:14,416 Me preguntaba por qué cosías ropa de luto. 1010 01:28:18,579 --> 01:28:22,503 Será difícil llegar a Osaka para el velorio. 1011 01:28:25,825 --> 01:28:29,288 Me pregunto si está bien que vaya. 1012 01:28:31,009 --> 01:28:35,814 Sería de mala educación no hacerlo. Ella es la esposa de alguien a quien eres tan cercano. 1013 01:28:36,594 --> 01:28:38,395 Es perfectamente natural alejarse. 1014 01:28:38,596 --> 01:28:40,547 Deberías ir al velorio. 1015 01:28:40,647 --> 01:28:43,680 Ahora que su esposa ha muerto, las cosas serán diferentes. 1016 01:28:44,000 --> 01:28:45,101 Seguramente... - ¡Miyo! 1017 01:28:45,531 --> 01:28:48,184 No sabes nada al respecto. ¡Relajarse! 1018 01:30:25,424 --> 01:30:27,025 ¡Sra. Funaki! 1019 01:30:32,760 --> 01:30:34,861 Entrega especial. - Gracias. 1020 01:30:48,232 --> 01:30:51,486 Incluso si eres joven, es peligroso beber así. 1021 01:30:51,585 --> 01:30:53,507 Ya has tenido suficiente. 1022 01:31:08,119 --> 01:31:09,300 Bienvenido. 1023 01:31:30,398 --> 01:31:32,860 Muchas gracias por venir. 1024 01:31:33,880 --> 01:31:35,872 Tu billete llegó en una entrega especial... 1025 01:31:53,306 --> 01:31:55,678 Lo siento. Está bien. 1026 01:31:58,861 --> 01:32:00,602 ¿Por qué no fuiste a casa? 1027 01:32:04,055 --> 01:32:06,888 Habría ido allí después de la exposición de otoño. 1028 01:32:09,270 --> 01:32:11,411 Kioto es demasiado para mí. 1029 01:32:12,872 --> 01:32:15,294 No puedo tener éxito de forma independiente. 1030 01:32:17,856 --> 01:32:20,078 Tampoco me siento feliz. 1031 01:32:21,279 --> 01:32:23,040 Y mis sentimientos son... 1032 01:32:26,443 --> 01:32:28,526 Tomaré un poco de sake. 1033 01:32:29,316 --> 01:32:30,406 ¿Quiere? 1034 01:32:30,507 --> 01:32:31,948 ¡Disculpe! 1035 01:32:32,709 --> 01:32:34,810 ¡Otro vaso! 1036 01:32:35,491 --> 01:32:36,812 ¡Es suficiente! 1037 01:32:39,625 --> 01:32:41,336 Si no estás en Kioto... 1038 01:32:42,907 --> 01:32:44,759 Estaré triste. 1039 01:32:44,859 --> 01:32:46,420 No lo creo. 1040 01:32:52,355 --> 01:32:55,547 Escuché que la esposa de Takemura-sensei murió. 1041 01:32:57,329 --> 01:32:59,861 Lo descubrí esta mañana cuando vine a tu casa. 1042 01:33:01,473 --> 01:33:05,616 Pensé que te verías feliz. 1043 01:33:07,948 --> 01:33:10,950 Ustedes dos serán libres de amarse. 1044 01:33:13,182 --> 01:33:18,016 Por favor perdona mis comentarios inmaduros. 1045 01:33:23,491 --> 01:33:26,993 Me recuperaré y me concentraré en mi pintura. 1046 01:33:29,896 --> 01:33:31,838 Esto es lo que me salvará. 1047 01:33:38,392 --> 01:33:42,687 Estoy tan feliz de haberte visto, aunque sea por sólo 5 o 10 minutos. 1048 01:33:56,738 --> 01:33:58,059 Nevando... 1049 01:34:10,549 --> 01:34:13,282 Esto purificará nuestros recuerdos. 1050 01:34:14,833 --> 01:34:19,797 Regresaré a mi nevada ciudad natal y rezaré para que ustedes dos sean felices. 1051 01:34:22,349 --> 01:34:23,880 Okamoto-san.... 1052 01:34:24,541 --> 01:34:25,462 ¿Qué? 1053 01:34:27,863 --> 01:34:29,325 Entonces tú... 1054 01:34:30,426 --> 01:34:32,948 ¿Crees que iré con él? 1055 01:34:55,797 --> 01:34:59,349 Me pregunto si Kiwa está saliendo con Takemura-sensei. 1056 01:35:00,340 --> 01:35:02,362 Hace tiempo que no lo vemos. 1057 01:35:02,462 --> 01:35:05,445 No menciones su nombre delante de ella. 1058 01:35:07,536 --> 01:35:11,300 Incluso si ella lo ama, tendrá sus propias ideas. 1059 01:35:12,460 --> 01:35:14,822 Bueno, ya no hay esposa. 1060 01:35:15,563 --> 01:35:17,785 Algo funcionará muy pronto. 1061 01:35:18,535 --> 01:35:22,359 Terminé de hacer moxibustión. ¡Eres un niño al respecto! 1062 01:35:23,710 --> 01:35:25,491 ¿Hay alguien ahí? - ¿SÍ? 1063 01:35:25,592 --> 01:35:26,962 Como en. 1064 01:35:31,496 --> 01:35:32,497 Querido... 1065 01:35:34,679 --> 01:35:35,829 ¿Quién es él? 1066 01:35:40,384 --> 01:35:41,724 ¿Qué? ¿Toshio? 1067 01:35:42,625 --> 01:35:43,866 Sí, soy yo. 1068 01:35:43,966 --> 01:35:45,488 ¿Qué deseas? 1069 01:35:47,299 --> 01:35:48,810 Disculpe... 1070 01:35:51,543 --> 01:35:52,754 ¡Frío! 1071 01:35:52,853 --> 01:35:55,496 ¿SÍ? ¿Qué es? 1072 01:35:56,216 --> 01:35:59,979 Soy Toshio... 1073 01:36:01,361 --> 01:36:02,522 ¿Toshio? 1074 01:36:02,602 --> 01:36:05,925 Su trabajo en la fábrica desaparece debido a la recesión... 1075 01:36:08,056 --> 01:36:10,399 Vino a pedir trabajo. 1076 01:36:11,330 --> 01:36:12,590 Pobre chico. 1077 01:36:13,351 --> 01:36:15,633 ¡Kanji no se ha presentado a trabajar en toda la semana! 1078 01:36:16,534 --> 01:36:20,277 ¿Qué tal si lo reemplazamos con Toshio? 1079 01:36:21,847 --> 01:36:26,382 Prefiero trabajar solo contigo y conmigo. 1080 01:36:26,481 --> 01:36:28,383 Este es el menos estresante. 1081 01:36:28,783 --> 01:36:30,264 ¡Muy cierto! 1082 01:36:30,365 --> 01:36:33,587 Pero no podré trabajar para siempre. 1083 01:36:34,328 --> 01:36:37,030 Mira papá... 1084 01:36:37,971 --> 01:36:41,073 Ven a ver todas estas piezas que he construido. - DE ACUERDO. 1085 01:36:41,174 --> 01:36:43,976 ¡Ogiya dijo que me permitirán exhibir mi trabajo! 1086 01:36:44,156 --> 01:36:46,438 Está bien. - ¿Puedo irme ahora? 1087 01:36:48,520 --> 01:36:50,892 ¡Sube al edificio principal! 1088 01:36:57,407 --> 01:36:59,088 ¡Bienvenido! 1089 01:37:00,130 --> 01:37:01,430 ¿Frío? 1090 01:37:01,911 --> 01:37:06,384 Dijo que quería verlo desde un lugar alto, así que lo mencioné. 1091 01:37:22,808 --> 01:37:25,801 Las flores de cerezo ya están completamente terminadas. 1092 01:37:27,352 --> 01:37:29,994 Pensé que ustedes dos habían discutido. 1093 01:37:32,116 --> 01:37:34,398 ¡Siempre servimos ese té! 1094 01:37:35,498 --> 01:37:38,691 Es todo lo que tenemos. Siéntase como en casa. 1095 01:37:51,251 --> 01:37:54,034 Dejaste de enviarme mensajes de texto, así que estaba preocupado. 1096 01:37:56,276 --> 01:37:58,277 ¿Hay algo que te preocupa? 1097 01:38:01,800 --> 01:38:03,462 Pareces cansado. 1098 01:38:04,492 --> 01:38:06,744 Como un viajero venido de muy lejos. 1099 01:38:08,326 --> 01:38:10,828 Estás a punto de partir para tus viajes. 1100 01:38:13,020 --> 01:38:15,752 ¡Parece que estás hablando con un extraño! 1101 01:38:16,522 --> 01:38:18,053 ¿Qué ocurre? 1102 01:38:34,607 --> 01:38:36,539 Estás actuando extraño hoy. 1103 01:38:37,569 --> 01:38:39,741 Hace años que no nos vemos. 1104 01:38:41,593 --> 01:38:45,216 Hay algo que tengo que decirte, 1105 01:38:46,327 --> 01:38:48,889 Yo también tengo algo que decirte. 1106 01:38:51,181 --> 01:38:53,092 Me pedirás que me case contigo. 1107 01:38:53,193 --> 01:38:54,523 Sí, lo soy. 1108 01:38:56,405 --> 01:38:58,627 Mi familia y amigos... 1109 01:38:59,808 --> 01:39:01,929 Todos esperan que esté de acuerdo. 1110 01:39:05,052 --> 01:39:08,355 Y estoy enamorado de ti. 1111 01:39:10,207 --> 01:39:13,679 Y te amo aún más que antes. 1112 01:39:16,122 --> 01:39:18,123 Pero no es bueno. 1113 01:39:18,724 --> 01:39:20,125 ¿Por qué no? 1114 01:39:21,145 --> 01:39:23,928 Por favor recuerda.... 1115 01:39:25,249 --> 01:39:29,492 Nunca quise que tu esposa muriera... 1116 01:39:29,742 --> 01:39:31,494 Nunca lo quise. 1117 01:39:31,855 --> 01:39:33,495 Yo sé eso. 1118 01:39:36,298 --> 01:39:37,839 Pero aún así... 1119 01:39:39,000 --> 01:39:41,242 Me siento culpable. 1120 01:39:43,584 --> 01:39:45,025 Pero yo... 1121 01:39:47,167 --> 01:39:50,800 Pero de lo que quiero hablar ahora es de algo diferente. 1122 01:39:54,273 --> 01:39:56,134 ¿Te acuerdas? 1123 01:39:57,736 --> 01:40:00,098 ¿Esa noche del festival Daimonji? 1124 01:40:00,589 --> 01:40:02,570 ¿La primera vez que vinimos aquí? 1125 01:40:03,730 --> 01:40:05,813 Hablé de tener un hijo... 1126 01:40:09,486 --> 01:40:13,789 Desde que me sentí como un cobarde... 1127 01:40:15,991 --> 01:40:20,174 Cuando escuché que su esposa había empeorado... 1128 01:40:22,436 --> 01:40:24,668 Me dijiste "ya falta poco"... 1129 01:40:27,010 --> 01:40:29,903 Fue como sostener una enorme roca. 1130 01:40:31,824 --> 01:40:33,305 Durante años y años. 1131 01:40:34,927 --> 01:40:37,809 Y ahora finalmente eres libre. 1132 01:40:38,709 --> 01:40:41,993 Y siéntete aliviado. Lo cual valió la pena la espera. 1133 01:40:43,534 --> 01:40:45,134 ¿Y ahora dices "cásate conmigo"? 1134 01:40:45,835 --> 01:40:47,797 ¡No seas ridículo! 1135 01:40:50,209 --> 01:40:52,321 No me arrepiento de mi esposa. 1136 01:40:52,421 --> 01:40:54,122 Hice todo lo que pude por ella. 1137 01:40:54,222 --> 01:40:56,624 No entiendes cómo es un matrimonio enamorado... 1138 01:40:56,745 --> 01:40:59,917 Los hombres esperan furtivamente que sus esposas mueran... 1139 01:41:00,017 --> 01:41:02,779 Fingiendo ser una víctima pero en realidad... 1140 01:41:03,440 --> 01:41:05,812 Esperando y esperando que su esposa muera... 1141 01:41:07,253 --> 01:41:10,566 ¡Simplemente no puedo manejarlo! - ¿Qué quieres decir? 1142 01:41:11,937 --> 01:41:13,489 ¡No comprendo! 1143 01:41:13,878 --> 01:41:15,179 ¡Frío! 1144 01:41:34,355 --> 01:41:36,107 Disculpe. 1145 01:41:37,018 --> 01:41:38,719 De repente lo redacto. 1146 01:41:43,283 --> 01:41:46,306 Pero dejémonos unos a otros. 1147 01:41:52,050 --> 01:41:55,894 Pero seguimos siendo buenos amigos. Vamos a hacerlo. 1148 01:41:57,415 --> 01:42:01,898 Yo...te respeto mucho. 1149 01:42:04,380 --> 01:42:06,072 Démonos la mano. 1150 01:43:01,407 --> 01:43:02,468 ¡Señorita Kiwa! 1151 01:43:03,649 --> 01:43:05,391 ¡Se acerca el desfile del Primero de Mayo! 1152 01:43:07,493 --> 01:43:10,015 ¿Es el Primero de Mayo? - ¿Qué, no lo sabías? 1153 01:43:10,515 --> 01:43:13,448 Estuve allí el año pasado, ¡pero este año es aún más grande! 1154 01:43:15,459 --> 01:43:16,880 ¿De verdad hay tanta gente? 1155 01:43:17,060 --> 01:43:19,182 ¡SÍ! Subamos y miremos. 1156 01:43:20,913 --> 01:43:22,345 ¡Rápidamente! 1157 01:43:33,283 --> 01:43:38,818 El cielo está despejado.... 1158 01:43:39,039 --> 01:43:43,151 la ola esta aqui 1159 01:43:43,252 --> 01:43:51,528 la pasión y el calor del sol... 1160 01:43:51,969 --> 01:44:00,316 nos motiva a trabajar y hace del mundo un lugar mejor 1161 01:44:00,846 --> 01:44:07,802 ¡Usemos ese poder y trabajemos! 1162 01:44:17,000 --> 01:44:19,291 Fin